Mar 2, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
crazing
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Definition from
Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).
Example sentences:
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | säröily |
Alfa Trans (X)
|
| 4 -1 | Hiushalkeilu |
Dmitry Tolonen
|
| 4 -1 | Verkkohalkeilu |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Mar 2, 2010 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2010 17:54:
Proposed translations
-1
3 days 2 hrs
Dmitry Tolonen
Writing & Research | Startups | Creative
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Hiushalkeilu
You might find 'säröily' a more natural sounding term to use or going in the opposite, more technical direction - 'mikrohalkeilu'.
According to WSOYPro:
crazing
säröily, rakoilu; verkkohalkeama, ruutuhalkeama, mosaiikkimurtuminen (korr); hajahalkeilu, hiushalkeilu, pintahalkeilu (bet); mikrorepeily (kem); hiontahalkeama (met) crazing effect norsunnahkapinta
According to WSOYPro:
crazing
säröily, rakoilu; verkkohalkeama, ruutuhalkeama, mosaiikkimurtuminen (korr); hajahalkeilu, hiushalkeilu, pintahalkeilu (bet); mikrorepeily (kem); hiontahalkeama (met) crazing effect norsunnahkapinta
Definition from
Wiktionary:
Hiushalkeama: hyvin ohut halkeama<br />(see WSOYPro entry below)
Example sentences:
Aikaisemmin piikkauksen aiheuttamaa säröilyn ja hiushalkeilun vaikutusta on joissakin tapauksissa pyritty poistamaan suorittamalla piikkauksen jälkeen hiekkapuhallus joko veden kanssa tai ilman. (VTT)
Myös korkealujuuksisten ITB:en autogeenisen kutistuman merkitys tulisi selvittää erikseen kuten myös mahdollisesti se, poikkeaako ITB-pinnan mahdollinen hiushalkeilu ja muottipinnan sekä hierron vaikutus hiushalkeiluun normaalista. (Betoniteollisuus Ry)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Ei määritelmää, esimerkit vain betonista. Tuo mieleen krakeloinnin: http://www.kirjovarit.fi/data/teh.keinoja_koristem.pdf
1 day 17 hrs
|
4 days
säröily
Kyse on muun muassa betonista, muovista ja lasitteista, joista löytyy esimerkkilauseita. Kodinkoneet tuottivat päänvaivaa. Niiden osat ovat muovia, ja esimerkiksi jääkaapin vihanneslaatikot voivat olla säröillä:
http://portti.iltalehti.fi/keskustelu//showthread.php?p=1471...
http://portti.iltalehti.fi/keskustelu//showthread.php?p=1471...
Definition from
own experience or research:
Säröilyä eri pinnoissa aiheuttaa esimerkiksi lämpötilojen suuri vaihtelu. Säröilyä betoniin aiheuttaa betonin sisältämän veden toistuva jäätyminen, joka johtaa lopulta betonin halkeiluun. <br /><br />Lasitteen pinnan säröilyä aiheuttavat esimerkiksi massojen eri ominaisuudet, kuten kutistuminen ja huokoisuus. Siksi lasitteet testataan eri kivitavaramassojen päällä.<br /><br />Säröilyä muovin pinnassa puolestaan aiheuttaa esimerkiksi pitkäaikainen vetojännitys.
Example sentences:
Lasituksella parannetaan tuotteen pinnan vedenpitävyyttä, puhdistettavuutta ja ulkonäköä. Talousesineisiin vaaditaan yleensä voimakaskiiltoinen ja kovapintainen lasite, koska sen tulee kestää naarmutusta, sisällön aiheuttamaa hankausta, pesuaineiden aiheuttamaa kemiallista vaikutusta ja konepesua. Lämpötilavaihtelut eivät saa aiheuttaa säröilyä lasitteeseen ja materiaalin on täytettävä elintarvikelain vaatimukset mm. myrkyttömyyden osalta. (Prosessitekniikka)
Lasitteet testataan eri kivitavaramassojen päällä. Harmaat ja ruskeasävyiset kivitavaramassat sisältävät suomalaista punasavea n. 3-8 paino %. Pilkullisissa massoissa punasavi on lisätty poltettuna jauheena vaaleaan massaan, se näkyy poltettuna tummina pisteinä. Punasavi hiukkanen kiehuu korkeassa poltossa ja sen vaikutuksesta syntyy ohueen lasitekerroksen läpi pieniä reikiä. Massojen eri ominaisuudet, sintraantuminen, kutistuminen ja huokoisuus, vaikuttavat lasitteen pinnan sulamiseen ja säröilyyn. (Taideteollinen korkeakoulu)
PC kestää laimeita happoja, tavanomaisia öljytuotteita, alkoholeja, heksaania, heptaania ja alle 60ºC:sta vettä. PC ei kestä voimakkaita liuottimia ja monet emäkset vaurioittavat PC:tä, kuten myös bentseeni ja otsoni. Kuuma vesi (hydrolyysi) aiheuttaa PC:ssä säröilyä. (Vink)
Peer comment(s):
| disagree |
Arja Whiteside (X)
: selitys alla
1 day 19 hrs
|
| agree |
Kassijussi
: Ymmärettävä käännös
55 days
|
-1
3 days 2 hrs
Verkkohalkeilu
verkkohalkeama
Verkkohalkeilu
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-09 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
VTT on tehnyt testejä muoveissa tapahtuviin hajoamisreaktioihin jossa esim. polyuretaanin UV- vanhennuksen jälkeen todettiin että pinnassa näkyi mikroskoopilla tiheä verkkohalkeamakuvio.
http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2001/T2079.pdf
Verkkohalkeilu
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-09 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
VTT on tehnyt testejä muoveissa tapahtuviin hajoamisreaktioihin jossa esim. polyuretaanin UV- vanhennuksen jälkeen todettiin että pinnassa näkyi mikroskoopilla tiheä verkkohalkeamakuvio.
http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2001/T2079.pdf
Definition from
Tiehallinto:
Pintavaurio:Verkkohalkeilu on tyypillinen pakkasvaurio<br />ja rapautumisen esiaste. Alkalisen kiviaineksen aiheuttamia reaktioita, jotka ilmenevät aluksi pakkasvaurion näköisenä verkkohalkeiluna, mikä johtuu kiviaineksen paisumisesta kosteuden vaikutuksesta.
Example sentences:
Verkkohalkeamien jakaminen eri luokkiin on ongelmallista, koska sekä halkeamien koko että halkeamaväli vaihtelevat. (tiehallinto)
........kantavuuden pettäminen, yli 10 mm:n tasoero halkeaman eri puolilla kiitotiellä, verkkohalkeama-alueet, runsaan sateen jälkeen veden virtauksen aiheuttamat syöpymät halkeamien sisällä sekä lentokoneen pyörän aiheuttamat painaumat seisontapaikoilla........ (Ilmaililiitto)
Kantavuuden heikkeneminen ilmenee usein päällysteessä esiintyvänä verkkohalkeiluna. Peruskorjattavissa kohteissa mursketta yleensä lisätään, jos päällysteessä on havaittu heikosta kantavuudesta johtuvia vaurioita kuten verkkohalkeilua. (INNOGEO OY)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Esimerkit vain betonista.
1 day 16 hrs
|
Discussion
Lisäksi tässä on ongelmana se että kuvauksen perusteella tuo
crackle glazes särölasite tai lakka on viimeistelytekniikka, joka luo säröilevän vaikutuksen. Tätä särölasite tekniikkaa käytetään mm. huonekaluissa, keramiikassa, taulujen kehyksissä ja jopa seinäpinnoilla, jne koska se saa esineen näyttämään vanhalta luoden siihen ajan patinaa ja arvokkuutta.
http://www.gold-vault.com/crackle_glaze.html.
Verkkohalkeilu on yleensä ei toivottavaa, mutta tietyt lasitteet, joita kutsutaan mm. särölasitteiksi, ovat erityisesti suunniteltu muodostamaan hallittua verkkohalkeilua.
VTT on tehnyt testejä muoveissa tapahtuviin hajoamisreaktioihin jossa esim. polyuretaanin UV- vanhennuksen jälkeen todettiin että pinnassa näkyi mikroskoopilla tiheä verkkohalkeamakuvio.
http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2001/T2079.pdf