Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlapping (ruohonleikkurissa)
Finnish translation:
terien säätö
Added to glossary by
Jussi Rosti
May 10, 2005 07:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Tiia Köping Hedman (X)
Backlappning
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Backlappning (ruohonleikkurissa)
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | terien säätö |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+1
29 days
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
45
Selected
terien säätö
Oikea termi lienee backlapping (ilman tota n:ää) ja tarkoittaa käsitääkseni terien säätöä niin että ne osuvat oikeassa kulmassa tai etäisyydellä vastinkappaleeseen nähden.
Yllä oleva käännös on ehdotus (paras käännös riippuu varmaan kontekstista, onko kuvaa?).
Yllä oleva käännös on ehdotus (paras käännös riippuu varmaan kontekstista, onko kuvaa?).
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
16 days
|
|
kiitos simo :-)
|
|
| neutral |
Interdot
: Sain käsiini käännöksen, jossa ruohonleikkureiden teriä hiotaan "backlapping"-menetelmällä. Pienimuotoisen tutkimuksen tuloksena löytyi mm. tämä hiontalaitteita valmistava firma: http://www.logitech.uk.com/ Tämä voi olla vaihtoehtoinen käänös.
251 days
|
|
Kiitos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion