Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toric, bitoric
Finnish translation:
toorinen/tooriset, bitoorinen/bitooriset
Added to glossary by
Tarja Karjalainen
May 19, 2008 07:00
15 yrs ago
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
toric, bitoric
English to Finnish
Medical
Medical: Health Care
toric/bitoric IOL eli tekomykiön malli jolla korjataan hajataitteisuutta. En löydä suomeksi niin yksityiskohtaista selitystä, josta kävisi ilmi, miten tämä toric - bitoric suomennetaan.
Kontekstia ei ole, koska teksti on saksankielinen.
Kontekstia ei ole, koska teksti on saksankielinen.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | tooriset |
Tarja Karjalainen
|
| 2 +1 | toorinen, bitoorinen |
Timo Lehtilä
|
Change log
May 21, 2008 06:46: Tarja Karjalainen Created KOG entry
May 21, 2008 06:46: Tarja Karjalainen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2700">Tarja Karjalainen's</a> old entry - "toric, bitoric"" to ""toorinen, tooriset, bitoorinen, bitooriset""
Proposed translations
+2
49 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tooriset
piilolinsseissä käytetään sanaa tooriset "toric":n vastineena. Tässä myös tekomykiöleikkauksessa käytettynä: www.terveysportti.fi/terveysportti/ dlehti2.tunnista?a=Y&t=P&fname=D94331.htm
Bitooriselle en löytänyt vielä vahvistusta, mutta toivottavasti tämä auttaa eteenpäin!
Bitooriselle en löytänyt vielä vahvistusta, mutta toivottavasti tämä auttaa eteenpäin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos linkistä, ne ratkaisevat tämän ongelman."
+1
34 mins
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
toorinen, bitoorinen
Netissä näkyvät käyttävän ilmaisua 'toorinen (linssi)' mutta varsin usein myös 'toric-linssi'. 'Bitoric'ille en löydä mitään vastinetta. Ehkä se voisi olla 'bitoorinen', taikka sitten pitäytyy varman päälle vain 'toric/bitoric-linssi' -ilmaiuissa.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-19 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ilmaiuissa po. ilmaisuissa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-19 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ilmaiuissa po. ilmaisuissa
Something went wrong...