Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Finnish translation:
Tietoinen suostumus
Nov 4, 2009 13:58
14 yrs ago
English term
informed consent
GBK
English to Finnish
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +3 | Tietoinen suostumus |
Susan Ruusunen
|
| 5 +1 | tietoon perustuva suostumus |
Antti Korhonen
|
| 5 | Tietoinen suostumus |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Nov 4, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 7, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
37 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tietoinen suostumus
Definition from
Turun kliininen tutkimuskeskus:
Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista.
Example sentences:
Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista. (Turun kliininen tutkimuskeskus)
Suomen lainsäädännön ja Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksen mukaan lääketieteellisiin tutkimukseen tulee olla tietoinen suostumus ja yhtä tarkoitusta varten otettuja näytteitä ei saa käyttää toiseen tarkoitukseen ilman uutta suostumusta. (Biopankki, Maailman lääkäriliitto)
TIETOINEN SUOSTUMUS PÄIVÄKIRURGISEN POTILAAN HOIDOSSA – analyysi tietoisen suostumuksen toteutumisesta ja sairaanhoitajan osuudesta (University of Turku - Turun Yliopisto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Tietoinen suostumus
Definition from
Turun kliinien tutkimuskeskus:
Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista.
Example sentences:
Suomen lainsäädännön ja Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksen mukaan lääketieteellisiin tutkimukseen tulee olla tietoinen suostumus ja yhtä tarkoitusta varten otettuja näytteitä ei saa käyttää toiseen tarkoitukseen ilman uutta suostumusta. (wapedia/Biopankki)
Kuvataan menettely, jolla tietoinen suostumus hankitaan jokaiselta tutkittavalta ennen tutkimustoimenpiteiden aloittamista. (Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri)
Päiväkirurgisten laskimokirurgiapotilaiden tietoinen suostumus toteutui osittain hyvin, mutta sen toteutumisessa todettiin olevan myös joitain puutteita. (Anne-Maria Kanerva)
+1
48 mins
Antti Korhonen
Finland
Finland
Finland
Linguistic and healthcare professional
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish
Related KudoZ points
:
4
tietoon perustuva suostumus
Definition from
Wikipedia:
Tietoon perustuva suostumus on lääketieteen etiikassa käytetty periaate, jonka mukaan ihmisiä ei saa ottaa lääketieteellisiin kokeisiin ilman, että ihmiseltä on hankittu (yleensä kirjallinen) suostumus niin, että koehenkilö ymmärtää lääketieteelliseen kokeen merkityksen riskeineen.
Example sentences:
Hankkiessaan tietoon perustuvaa suostumusta lääkärin tulee olla erityisen varovainen, jos mahdollinen tutkittava on riippuvuussuhteessa häneen tai voi tuntea olevansa velvollinen suostumaan. (Maailman lääkäriliiton Helsingin juli)
Something went wrong...