Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-arm Patient Cart
Finnish translation:
pyörillä varustettu nelikätinen leikkausyksikkö
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2010 18:42
14 yrs ago
English term
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish, and 1 more.
4-arm Patient Cart
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | pyörillä varustettu nelikätinen leikkausyksikkö |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pyörillä varustettu nelikätinen leikkausyksikkö
Leikkausrobottiyksikkö on kolmi- tai nelikätinen laite, jonka
instrumentteja kirurgi ohjaa endoskoopin kautta saamansa suurennetun kuvan perusteella tietokoneen avulla. Robottikirurgian etuna pidetään potilasta säästävää ja tarkkaa
leikkaustulosta, koska robottikäsi ei väsy tai vapise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cart viittaa yleensä pyörillä kulkevaan laitteeseen, matkalaukkuun yms.
instrumentteja kirurgi ohjaa endoskoopin kautta saamansa suurennetun kuvan perusteella tietokoneen avulla. Robottikirurgian etuna pidetään potilasta säästävää ja tarkkaa
leikkaustulosta, koska robottikäsi ei väsy tai vapise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cart viittaa yleensä pyörillä kulkevaan laitteeseen, matkalaukkuun yms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, niillä jäljillä vähän itsekin olin,
hyvää päivän jatkoa
Kaisa"
Something went wrong...