This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heating Microscope Sherical Temperature
fee-based assets

Glossary entry

English term or phrase:

mixed-function oxidase

Finnish translation:

sekaoksidaasi, sekatoiminen oksidaasi

Added to glossary by Taija Hyvönen
Mar 29, 2009 18:29
15 yrs ago
English term

mixed-function oxidase

English to Finnish Medical Medical: Pharmaceuticals summary of product characteristics
Lääkkeen farmakologisiin ominaisuuksiin kuuluu tämän aiheuttaminen. Edeltäjäni on jättänyt sen tekstiin muodossa "mixed function" -oksidaasi, kuten myös netistä löytyvien muiden samantyyppisten lääkkeiden valmisteyhteenvetojen laatijat. Löytyisikö vakiintunutta suomenkielistä termiä?
Proposed translations (Finnish)
4 sekaoksidaasi, sekatoiminen oksidaasi

Proposed translations

14 hrs
Selected

sekaoksidaasi, sekatoiminen oksidaasi

'Sekaoksidaasi' esiintyy Tampereen yliopiston luentomonisteessa täällä:

http://users.utu.fi/~jarnie/Biomolekyylit2.doc

Pidän sitä parempana vaihtoehtona.

'Sekatoiminen oksidaasi' esiintyy mm. Lääkelaitoksen tekstissä täällä:

http://spc.nam.fi/indox/nam/html/nam/humspc/6/285576.shtml

Ja eräässä lääkevalmistekuvauksessa täällä:

http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Fareston/H-091...

Minun mielestäni ei ainakaan ole tarvetta säilyttää tuota 'mixed-function'ia. Molemmat suomenkieliset vaihtoehdot ovat selkeitä ja ymmärrettäviä alan asiantuntijalle.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sekatoimisena oksidaasina lähti matkaan. Kiitos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search