Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
therapeutic substitution
Finnish translation:
terapeuttinen substituutio
Added to glossary by
Eija Teppo
Oct 23, 2014 06:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
therapeutic substitution
English to Finnish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
therapeutic substitution
Right click and remove from orders for signature if the Substituted Medication is not wanted.
Käännetäänkö therapeutic substitution samalla tavalla kuin substituted medication = korvaava lääkitys?
Käännetäänkö therapeutic substitution samalla tavalla kuin substituted medication = korvaava lääkitys?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | terapeuttinen substituutio |
Tarja Karjalainen
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
terapeuttinen substituutio
I suppose it depends on the context: if the therapeutic aspect is important and the text is for professionals, I'd use "terapeuttinen substituutio".
(My understanding is that "therapeutic substitution" refers to the process of substituting a pharmaceutical with a therapeutically equivalent medication, and "substituted medication" refers to the actual therapeutic agent.)
(My understanding is that "therapeutic substitution" refers to the process of substituting a pharmaceutical with a therapeutically equivalent medication, and "substituted medication" refers to the actual therapeutic agent.)
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
18 hrs
|
|
Kiitos!
|
|
| neutral |
Anne Maria Ylisaari
: Täytyy kommentoida, että en ole kyllä (alan ihmisenä) koskaan kuullut termiä "terapeuttinen substituutio". Tosin nyt ei paljoakaan ilmaisun kontekstista tullut ilmi. Korvaavista lääkkeistä kyllä alalla voidaan puhua.
1611 days
|
|
Kiitos kommentista, etkö ole kuullut? Ainakin apteekkariliitto näkyy sitä käyttävän, haasteenahan tässä oli muistaakseni se, että piti (vaillinaisen kontekstin avulla) kääntää termi, joka kuvaa juuri tuota korvaavuutta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion