Glossary entry

English term or phrase:

assay

Finnish translation:

määritys,analyysi

Added to glossary by Heinrich Pesch
May 13, 2004 11:12
20 yrs ago
English term

assay

English to Finnish Medical Medical: Pharmaceuticals reaction models
Onko suomeksi keksitty vastine assay-sanalle, jos on kyse mikrobiologisista ja farmakologisista tutkimusmenetelmistä? Jos kirjoitan "analyysimenetelmä" se on liian yleinen.
Proposed translations (Finnish)
4 +2 analyysi, koe, näyte

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

analyysi, koe, näyte

Tietääkseni ei. Biokemian suora asiakkaani suositteli termien *analyysi, koe, näyte* käyttöä.
Peer comment(s):

agree Alfa Trans (X)
1 hr
agree Desmond O'Rourke
1 hr
neutral tronni : Mielestani nayte ei ole hyva kaannos. Maaritys, maaritysmenetelma. Esim. protein assay = proteiinimaaritys. (skandiaakkoset puuttuvat nappaimistostani). Suomensin 90-luvulla paljon biotekniikan patenttihakemuksia.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos, pitääpä antaa sulle pisteet, kun vastaehdotusta ei tullut."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search