En pysty tuosta englanninkielisestä tekstistä päättelemään, mitä siellä kameran näytöllä oikein näkyy. Sen kun tietäisi, niin osaisi sanoa, mikä olisi osuvin suomennos.

Mutta pannaan nyt mielikuvitus parhaaseen mahdolliseen vauhtiin ja yritetään ensin keksiä, mitä siellä voisi näkyä.

'False parameter' viittaa yleensä Boolen arvoon, joka voi olla 'true' (suom. 'tosi') tai 'false' (suom. 'epätosi'). Tässä yhteydessä sen kuitenkin voisi olettaa tarkoittavan tarkennuksen eli fokusoinnin poikkeaman eli virheen suuruutta.

Koska vielä kerrotaan että "The higher the value the better", voisi kuvitella, että suurempi fokusointivirhe osoitetaan negatiivisella luvulla, jolloin lähemmäs nollaa pääseminen tarkoittaisi pienempää virhettä eli terävempää kuvaa. No, voihan asia olla toisinkin päin, mikäli aparaatilla on tarkoitus saada mahdollisimman epätarkka kuva mahdollisimman suurella fokusointivirheellä.

Esitettyjen lisäksi tulee kyseeseen sellaisia suomennoksia kuin 'tarkennus-/fokusointi-/terävyys -virhe/-poikkema' (siis yhteensä 6 kombinaatiota näistä), edellyttäen että mielikuvitukseni on edes jossain määrin pystynyt loihtimaan oikea kuvaa kameran todellisesta näytöstä.

Hmm, mikäli käännöksen pitäisi olla mahdollisimman 'alkutekstiä vastaava' eli tässä tapauksessa yhtä epäselvä, pitäisi esittämieni käännösvaihtoehdot korvata jollain epäselvemmillä, mutta siihen onkin sitten taas rajattomasti vaihtoehtoja.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-02-23 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eipähän tuo lisäselvityskään kovin selkeä ollut, mutta en nyt lähde sen epäselvyyksiä tässä erityisemmin erittelemään.

Vaikuttaa siltä, että tuo 'false parameter' on järjestelmän antama palaute-arvo, joka kertoo fokusoinnin tarkkuudesta, mutta ei ole mikään varsinainen fokusointitarkkuuden mitta-arvo.

'False parameter' voisi tällaisessa merkityksessä olla suomeksi 'valeparametri' tai 'näennäisparametri'. 'Parametrilla' on kuitenkin jo yksinäänkin suomen kielessä tämän kaltainen merkitysvivahde, onhan sillä mm. matematiikassa merkitys 'apumuuttuja'.

Teksti 'False parameter that displays camera lens focus' voitaisiin ehkä suomentaa vain 'Parametri, joka osoittaa objektiivin tarkennusta'. 'Parametri' voidaan korvata sanoilla 'näennäisparametri' (hämmentää useimpia käyttäjiä), 'apuparametri' (ei hämmennä niin paljon, käytännössä toimiva, tosiasiallisesti virheellinen), 'järjestelmän palautearvo' (hyvin tarkka ja totuuden mukainen ilmaus, hämmentänee joitakuita käyttäjiä), 'palautearvo' (hämmentää useampia käyttäjiä kuin edellinen vaihtoehto). No, tässä tulee mieleen vielä kymmeniä muita vaihtoehtoja, mutta jääköön niitten analysointi. Vaikutelmani on, ettei alkuteksti ole sen tasoista, ettei huolellisimmallakaan paneutumisella suomennoksen sanavalintoihin voisi saada kovin hyvää lopputulosta aikoseen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-02-23 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

typo 'sen tasoista, ettei' po. 'sen tasoista, että'. Sorry!