Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outcalling
Finnish translation:
lähtevä puhelu
Added to glossary by
Jukka Haakana
Nov 8, 2010 15:22
13 yrs ago
English term
Finland
Outcalling
English to Finnish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
At the end of your messages: to play old messages press 1;....To change your pin press *04; to record your name, press *05. To change Outcalling information, press *07----
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | lähtevä puhelu |
Tarja Braun
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tarja Braun
Germany
Germany
Native in Finnish
Works in field
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lähtevä puhelu
Lähtevä puhelu tuli mieleen, alla mainitussa lauseessa sitä saatetaan käyttää tekstisi mukaisessa mielessä.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä esimerkki vielä kerran kokonaisena:
[...] IVR-palveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviesti- herätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCALL -service sivulta.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kysyin ammattilaiselta, joka vastasi, että lähtevä puhelu olisi outgoing call. Tämä outcalling olisi jonkinlainen palvelu, jossa saat tiedon sinulle tulleista viesteistä puhelinsoitolla eli eräänlainen puheluviestipalvelu. Hänkään ei tiennyt eikä keksinyt termiä.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä esimerkki vielä kerran kokonaisena:
[...] IVR-palveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviesti- herätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCALL -service sivulta.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kysyin ammattilaiselta, joka vastasi, että lähtevä puhelu olisi outgoing call. Tämä outcalling olisi jonkinlainen palvelu, jossa saat tiedon sinulle tulleista viesteistä puhelinsoitolla eli eräänlainen puheluviestipalvelu. Hänkään ei tiennyt eikä keksinyt termiä.
Example sentence:
(...) IVR-paveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviestiherätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCA
sivulta.
Reference:
Note from asker:
| Lähtevää puheluahan se sananmukaisesti tarkoittaa, eikä sille liene "fakki-ilmaisua" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...