Jan 14, 2022 09:17
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian, Germany, Austrian) 
Works in: English to German, German to English
cash-in
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einem walisischen GCSE-Zeugnis (Mittelstufe) steht hinter der Fächerbezeichnung der Begriff "cash-in". Weiß jemand zufällig, was damit gemeint ist? Vielen lieben Dank im Voraus!
Beispiel:
Biology Cash-in
Chemistry Cash-in
Beispiel:
Biology Cash-in
Chemistry Cash-in
Proposed translations
(German)
| 4 | finalisiert, abgeschlossen, eingereicht |
thefastshow
|
| 4 -1 | Resultat ausstehend |
Moritz von Freyhold
|
| 2 | Leistungskurs / Leistungsfach |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
57
Leistungskurs / Leistungsfach
Leider nur eine Vermutung ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-14 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem walisischen Link ist von "Qualification cash-in" die Rede.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-14 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem walisischen Link ist von "Qualification cash-in" die Rede.
Example sentence:
All learners taking this GCSE German qualification must be entered for four units in total. In addition, all learners must be entered for the qualification cash-in.
-1
2 hrs
Moritz von Freyhold
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
songs, subtitling, books, audio, music
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Resultat ausstehend
Dieser link einer Schule in UK erklaert cash-in:
http://www.alunschool.co.uk/pages/parentsandstudents/exams/e...
Es bedeutet dass am results day ein Resultat in dem Fach zu erwarten ist.
Ich wuerde so etwas wie "Resultat ausstehend" zur Uebersetzung nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-14 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein anderer link:
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=3542559
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-01-15 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Kollegen
Es tut mir leid, dass ich gestern nicht viel Zeit hatte, meinen Vorschlag zur Übersetzung von “cash-in” zu begründen – das würde ich gerne nachreichen.
Der Begriff “cash-in” zeigt an, dass das endgültige Resultat noch nicht ermittelt wurde, wobei es egal ist, ob ein Schüler die Prüfungen bereits geschrieben hat oder lediglich dafür angemeldet ist und z.B. auch noch krank werden könnte oder nicht anwesend ist:
“Cashing-in (or aggregation) for a Qualification Grade: the rules
Once a student has gained or has entered for the appropriate set of units, an entry may
then be made for the qualification award (the cash-in) … The aggregation of the student’s uniform marks will generate the best possible qualification grade with the highest possible uniform mark.
[Quelle: https://qualifications.pearson.com/content/dam/pdf/Support/u...
(Pearson ist die Firma hinter Edexcel - einem der größten Examboards im Vereinigten Königreich)
Pearson website: https://qualifications.pearson.com/en/home.html]
Die Tatsache, dass ein Schüler bei der Prüfung auch noch fehlen könnte ist auch aus der Präsentation der Alun School ersichtlich, denn “cash-in” wird in einem ‘GCSE statement of entry’ verwendet – also vor den schriftlichen Prüfungen.
[Quelle: http://www.alunschool.co.uk/pages/parentsandstudents/exams/e...]
Es ist auch möglich, einen “cash-in” zu machen, wenn man noch nicht alle Teile der Prüfung absolviert hat – die Note hat dann ein Hashtag-Zeichen um das anzuzeigen:
“If you don’t take all of these units you can still cash in, as long as you were put forward for them all. For example, if you studied a unit but chose not to take the exam, you wouldn’t get a mark for that unit but could still get an overall grade. On your results slip this would show with the '#' sign, indicating that the grade for your cash-in is ‘incomplete’ (for example, ‘E#’).”
Quelle: https://qualifications.pearson.com/en/support/support-topics...
Die Note "E" wird im Vereinigten Königreich übrigens oft quasi als "Fail" gesehen, da man mindestens ein "C" haben sollte, um sich damit irgendwo zu bewerben.
Nun zur Übersetzung:
Man könnte Begriffe wie “Verfahren zur Zuerkennung der Gesamtnote” oder ähnliches verwenden, und falls es eine Übersetzung ist, bei der der originale Wortlaut wichtig ist, dann wäre das der bessere Weg - das habe ich gestern leider nicht genug bedacht.
Allerdings ist es fraglich, was ein Leser in Deutschland mit einem Begriff wie “Verfahren zur Zuerkennung…” anfangen kann und es ist auch recht lang. Letztendlich ist einfach die Endnote noch nicht ermittelt worden. Daher glaube ich, dass so etwas wie “Resultat / Endnote ausstehend” je nach Funktion des Textes im Deutschen klarer und prägnanter ist – allerdings ist es recht frei übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-01-16 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die walisische Aufsichtsbehörde für Examen (https://www.qualificationswales.org/english/) hat dieses Dokument (https://www.qualificationswales.org/english/publications/sta... veröffentlicht, in dem über cash-in zu lesen ist:
„Schools and colleges enter students who are completing a qualification and want to
claim their final grade in that exam session.“ (Seite 4).
Daraus ergeben sich auch diese Übersetzungen:
Endnote / endgültiges Resultat einfordern („claim their final grade“)
Endnote / endgültiges Resultat noch ausstehend / noch nicht eingefordert
Wahrscheinlich kann nur ein „Exams Officer“ im Vereinigten Königreich beantworten, was genau der Zusatz cash-in bedeutet bzw. wann er nicht mehr auftaucht. Ich gehe davon aus, dass dieser Zusatz nicht mehr auftaucht, wenn ein Resultat akzeptiert und zertifiziert wurde – also die Endnote errechnet worden ist, aber 100% weiß ich das nicht.
Alle Noten davor sind bestenfalls vorläufig - Schüler könnten sich entscheiden, einzelne Teile des Examens noch einmal zu machen, Lehrer könnten einzelne Prüfungsteile noch einmal nachträglich benoten lassen – all diese Dinge können auch sehr gute Noten nochmal verändern. Das britische Schulsystem ist sehr kompliziert!
Es wäre auch noch interessant zu wissen, aus welchem Jahr das Zeugnis stammt - wenn es 2020 oder 2021 war, dann ist durch COVID alles anders, da es keine normalen Examen gab (https://research.senedd.wales/research-articles/with-no-exam... - obwohl "cash-in" von der Bedeutung her gleich geblieben ist.
http://www.alunschool.co.uk/pages/parentsandstudents/exams/e...
Es bedeutet dass am results day ein Resultat in dem Fach zu erwarten ist.
Ich wuerde so etwas wie "Resultat ausstehend" zur Uebersetzung nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-14 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein anderer link:
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=3542559
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-01-15 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Kollegen
Es tut mir leid, dass ich gestern nicht viel Zeit hatte, meinen Vorschlag zur Übersetzung von “cash-in” zu begründen – das würde ich gerne nachreichen.
Der Begriff “cash-in” zeigt an, dass das endgültige Resultat noch nicht ermittelt wurde, wobei es egal ist, ob ein Schüler die Prüfungen bereits geschrieben hat oder lediglich dafür angemeldet ist und z.B. auch noch krank werden könnte oder nicht anwesend ist:
“Cashing-in (or aggregation) for a Qualification Grade: the rules
Once a student has gained or has entered for the appropriate set of units, an entry may
then be made for the qualification award (the cash-in) … The aggregation of the student’s uniform marks will generate the best possible qualification grade with the highest possible uniform mark.
[Quelle: https://qualifications.pearson.com/content/dam/pdf/Support/u...
(Pearson ist die Firma hinter Edexcel - einem der größten Examboards im Vereinigten Königreich)
Pearson website: https://qualifications.pearson.com/en/home.html]
Die Tatsache, dass ein Schüler bei der Prüfung auch noch fehlen könnte ist auch aus der Präsentation der Alun School ersichtlich, denn “cash-in” wird in einem ‘GCSE statement of entry’ verwendet – also vor den schriftlichen Prüfungen.
[Quelle: http://www.alunschool.co.uk/pages/parentsandstudents/exams/e...]
Es ist auch möglich, einen “cash-in” zu machen, wenn man noch nicht alle Teile der Prüfung absolviert hat – die Note hat dann ein Hashtag-Zeichen um das anzuzeigen:
“If you don’t take all of these units you can still cash in, as long as you were put forward for them all. For example, if you studied a unit but chose not to take the exam, you wouldn’t get a mark for that unit but could still get an overall grade. On your results slip this would show with the '#' sign, indicating that the grade for your cash-in is ‘incomplete’ (for example, ‘E#’).”
Quelle: https://qualifications.pearson.com/en/support/support-topics...
Die Note "E" wird im Vereinigten Königreich übrigens oft quasi als "Fail" gesehen, da man mindestens ein "C" haben sollte, um sich damit irgendwo zu bewerben.
Nun zur Übersetzung:
Man könnte Begriffe wie “Verfahren zur Zuerkennung der Gesamtnote” oder ähnliches verwenden, und falls es eine Übersetzung ist, bei der der originale Wortlaut wichtig ist, dann wäre das der bessere Weg - das habe ich gestern leider nicht genug bedacht.
Allerdings ist es fraglich, was ein Leser in Deutschland mit einem Begriff wie “Verfahren zur Zuerkennung…” anfangen kann und es ist auch recht lang. Letztendlich ist einfach die Endnote noch nicht ermittelt worden. Daher glaube ich, dass so etwas wie “Resultat / Endnote ausstehend” je nach Funktion des Textes im Deutschen klarer und prägnanter ist – allerdings ist es recht frei übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-01-16 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die walisische Aufsichtsbehörde für Examen (https://www.qualificationswales.org/english/) hat dieses Dokument (https://www.qualificationswales.org/english/publications/sta... veröffentlicht, in dem über cash-in zu lesen ist:
„Schools and colleges enter students who are completing a qualification and want to
claim their final grade in that exam session.“ (Seite 4).
Daraus ergeben sich auch diese Übersetzungen:
Endnote / endgültiges Resultat einfordern („claim their final grade“)
Endnote / endgültiges Resultat noch ausstehend / noch nicht eingefordert
Wahrscheinlich kann nur ein „Exams Officer“ im Vereinigten Königreich beantworten, was genau der Zusatz cash-in bedeutet bzw. wann er nicht mehr auftaucht. Ich gehe davon aus, dass dieser Zusatz nicht mehr auftaucht, wenn ein Resultat akzeptiert und zertifiziert wurde – also die Endnote errechnet worden ist, aber 100% weiß ich das nicht.
Alle Noten davor sind bestenfalls vorläufig - Schüler könnten sich entscheiden, einzelne Teile des Examens noch einmal zu machen, Lehrer könnten einzelne Prüfungsteile noch einmal nachträglich benoten lassen – all diese Dinge können auch sehr gute Noten nochmal verändern. Das britische Schulsystem ist sehr kompliziert!
Es wäre auch noch interessant zu wissen, aus welchem Jahr das Zeugnis stammt - wenn es 2020 oder 2021 war, dann ist durch COVID alles anders, da es keine normalen Examen gab (https://research.senedd.wales/research-articles/with-no-exam... - obwohl "cash-in" von der Bedeutung her gleich geblieben ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: "Resultat ausstehend" bedeutet, dass noch nicht sicher ist, ob der Schüler in diesem Fach überhaupt bestanden hat bzw. ob seine Teilnahme an der Veranstaltung anerkannt worden ist. So ist das aber nicht gemeint.
56 mins
|
| neutral |
Veronika Neuhold
: Ich glaube, du bist auf der richtigen Spur; Gesamtbewertung/Gesamtnote/Gesamtqualifikation (?)
2 days 1 hr
|
| disagree |
thefastshow
: Also ich glaube Du hast das System nicht verstanden, sorry. Cash in ist ein Hinweis auf die Art des Kurses/Faches (Moduleinheiten). Es gibt auch Kurse/Fächer, die nur eine Endprüfung erfordern.
3 days 22 hrs
|
5 hrs
finalisiert, abgeschlossen, eingereicht
Nach Lektüre der u.g. Links sollte eine der o.g. Optionen für den Fragesteller in Ordnung gehen.
Durch cash-in werden bestandene Lern-Module mit den jeweiligen Noten vom Schüler zur Gesamtbewertung durch das Bewertungsgremium (Lehrerschaft) freigegeben.
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1516949
also
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=6863334
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-14 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
In a nutshell :
"To cash-in, a centre just sends the exam board a code that says 'please add up the candidate's best qualifying results for qualification X and award a final grade.' It is free when done before the main exam entry deadline but there is a charge if it is done after this (around £5)
If you cash-in:
You get a final grade and (after a bit) the certificate to prove it.
You have to declare that grade on any university application
If you don't cash in:
You get unit results and indicative grades for those units (in lower case, e,g, b) and an add the marks up and work out what grade you could have, but you do not get an official grade (which appears on results as a capital letter, e.g. B)
You do not formally have a qualification, so you don't need to declare it on any UCAS application
If you cash-in on Results day or shortly after when you've had a chance to check if you want to claim the grade then it takes 1-2 days after the centre has sent the cash-in to the board before the new results becomes visible on UCAS - before that they may reject you if your offer depends on this result. Results cashed in before 20 September will appear on the June exam certificates. If you cash-in after that then you have to wait for the next exam season"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-18 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dies ist auch noch mal gut zum Verständnis. Bitte auf "Modular GCSE qualifications" klicken:
https://qualifications.pearson.com/en/support/support-topics...
Durch cash-in werden bestandene Lern-Module mit den jeweiligen Noten vom Schüler zur Gesamtbewertung durch das Bewertungsgremium (Lehrerschaft) freigegeben.
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1516949
also
https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=6863334
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-14 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
In a nutshell :
"To cash-in, a centre just sends the exam board a code that says 'please add up the candidate's best qualifying results for qualification X and award a final grade.' It is free when done before the main exam entry deadline but there is a charge if it is done after this (around £5)
If you cash-in:
You get a final grade and (after a bit) the certificate to prove it.
You have to declare that grade on any university application
If you don't cash in:
You get unit results and indicative grades for those units (in lower case, e,g, b) and an add the marks up and work out what grade you could have, but you do not get an official grade (which appears on results as a capital letter, e.g. B)
You do not formally have a qualification, so you don't need to declare it on any UCAS application
If you cash-in on Results day or shortly after when you've had a chance to check if you want to claim the grade then it takes 1-2 days after the centre has sent the cash-in to the board before the new results becomes visible on UCAS - before that they may reject you if your offer depends on this result. Results cashed in before 20 September will appear on the June exam certificates. If you cash-in after that then you have to wait for the next exam season"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-18 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dies ist auch noch mal gut zum Verständnis. Bitte auf "Modular GCSE qualifications" klicken:
https://qualifications.pearson.com/en/support/support-topics...
Peer comment(s):
| neutral |
Veronika Neuhold
: Ich glaube, du bist auf der richtigen Spur; Gesamtbewertung/Gesamtnote/Gesamtqualifikation (?)
1 day 22 hrs
|
|
Kann man machen, fand ich aber nicht soo treffend.Vielleicht wäre der Zusatz "Modul", um auf die Art des Faches/Kurses hinzuweisen, noch besser.
|
Reference comments
48 mins
Reference:
Cashing-in is the mechanism for generating a certificate. If you have to complete three units in order to complete the AS qualification, and you do all three you won’t automatically get a certificate. Instead, the units will stay in your account. If you want a certificate to be generated, the cash-in must be applied for.
https://www.itseducation.asia/UK-faqs.htm
https://www.itseducation.asia/UK-faqs.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Veronika Neuhold
2 days 3 hrs
|
| agree |
Moritz von Freyhold
2 days 7 hrs
|
2 days 4 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Reference:
Gesamtnote/Gesamtqualifikation (?)
You’ll be issued a UMS mark and grade for each unit. When you complete the course your school or college will ask us to add your unit UMS scores together to calculate your overall AS or A level grade - this is called ‘cashing in’.
AS units and overall qualifications (cash-ins) are graded A to E.
A2 units are graded A to E but we publish the theoretical A* boundary
Overall A level qualifications (cash-ins) are graded A* to E.
If you don't get enough marks to pass with an E, you'll be awarded a U which means 'Unclassified'.
Cash In is usually a choice. It's just used to show your overall grades on a certificate. It is a free service provided by Edexcel but if you decide to cash in after your results are out... you have to pay a fee which is known as "Late Cash-In"
AS units and overall qualifications (cash-ins) are graded A to E.
A2 units are graded A to E but we publish the theoretical A* boundary
Overall A level qualifications (cash-ins) are graded A* to E.
If you don't get enough marks to pass with an E, you'll be awarded a U which means 'Unclassified'.
Cash In is usually a choice. It's just used to show your overall grades on a certificate. It is a free service provided by Edexcel but if you decide to cash in after your results are out... you have to pay a fee which is known as "Late Cash-In"
Something went wrong...