Mar 25, 2020 13:12
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
liquid government yield curve of green bonds
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Grüne Anleihen
The UK debt management office, for example, has expressed concerns about the costs of building a ***liquid government yield curve of green bonds***.
Habe ich mal so gelöst:
So hat beispielsweise das Debt Management Office, die britische Schuldenverwaltung, offensichtlich Bedenken in Bezug auf die Kosten, die ein Aufbau einer ***liquiden staatlichen Renditekurve für grüne Anleihen*** verursachen würde.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Habe ich mal so gelöst:
So hat beispielsweise das Debt Management Office, die britische Schuldenverwaltung, offensichtlich Bedenken in Bezug auf die Kosten, die ein Aufbau einer ***liquiden staatlichen Renditekurve für grüne Anleihen*** verursachen würde.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"] |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
liquide Renditekurve für grüne Staatsanleihen [hier: "green gilts"]
Hiermit sind „grüne Staatsanleihen“ („green gilts“) gemeint.
„The head of the UK’s Debt Management Office has poured cold water on the case for issuing “green” government bonds, saying it could end up costing taxpayers more than standard gilts. Robert Stheeman, who is in charge of raising billions of pounds a year in the bond markets on behalf of the government, said the creation of “green gilts” — government debt with proceeds earmarked for environmentally friendly projects — would be a “symbolic” step unless investors were prepared to pay more for them.”
https://www.ft.com/content/b0b31764-3932-11ea-a6d3-9a26f8c3c...
Durch Abdeckung eines möglichst umfassenden Laufzeitenspektrums (vom Geldmarkt- bis hin zum Kapitalmarktsegment, z. B. 6 Monate bis 30 Jahre) liquide handelbarer Staatsanleihen lässt sich eine liquide Renditekurve aufbauen.
Vorreiter beim Aufbau einer Renditekurve für grüne Anleihen ist die Europäische Investitionsbank (EIB): https://www.eib.org/attachments/the_climate_finance_pioneer_...
„The head of the UK’s Debt Management Office has poured cold water on the case for issuing “green” government bonds, saying it could end up costing taxpayers more than standard gilts. Robert Stheeman, who is in charge of raising billions of pounds a year in the bond markets on behalf of the government, said the creation of “green gilts” — government debt with proceeds earmarked for environmentally friendly projects — would be a “symbolic” step unless investors were prepared to pay more for them.”
https://www.ft.com/content/b0b31764-3932-11ea-a6d3-9a26f8c3c...
Durch Abdeckung eines möglichst umfassenden Laufzeitenspektrums (vom Geldmarkt- bis hin zum Kapitalmarktsegment, z. B. 6 Monate bis 30 Jahre) liquide handelbarer Staatsanleihen lässt sich eine liquide Renditekurve aufbauen.
Vorreiter beim Aufbau einer Renditekurve für grüne Anleihen ist die Europäische Investitionsbank (EIB): https://www.eib.org/attachments/the_climate_finance_pioneer_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ihr beiden :-)"
Something went wrong...