Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatpack box
Greek translation:
πτυσσόμενο κουτί / επίπεδη συσκευασία
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 16, 2015 06:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
flatpack box
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
Cut off the straps on the wooden shipping box, and remove the lid and the package cushioning.
Pull off the outermost packaging shell, and remove the flatpack box on top.
Remove the package cushioning and wrapping around the main unit box, then pull off its packaging shell.
Pull off the outermost packaging shell, and remove the flatpack box on top.
Remove the package cushioning and wrapping around the main unit box, then pull off its packaging shell.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | πτυσσόμενο κουτί / επίπεδη συσκευασία |
aggelpan
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
πτυσσόμενο κουτί / επίπεδη συσκευασία
Could you tell us what's it about?
Flatpack is "επίπεδη συσκευασία" or something that needs assembling ("συναρμολογούμενο", i.e. IKEA furniture), unless it refers to electronics: http://en.wikipedia.org/wiki/Flatpack_(electronics)
Here you could probably use "πτυσσόμενο κουτί" or "πτυσσόμενη συσκευασία".
"Ikea relaunches first flat-pack table"
http://www.dezeen.com/2013/07/22/ikea-revives-three-legged-d...
... σε επίπεδες συσκευασίες (μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά πριν από περίπου 60 χρόνια με το τραπέζι LÖVET)
http://www.ikea.gr/shetika-me-tin-ikea/filosofia-ikea/
Hope that helps.
Flatpack is "επίπεδη συσκευασία" or something that needs assembling ("συναρμολογούμενο", i.e. IKEA furniture), unless it refers to electronics: http://en.wikipedia.org/wiki/Flatpack_(electronics)
Here you could probably use "πτυσσόμενο κουτί" or "πτυσσόμενη συσκευασία".
"Ikea relaunches first flat-pack table"
http://www.dezeen.com/2013/07/22/ikea-revives-three-legged-d...
... σε επίπεδες συσκευασίες (μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά πριν από περίπου 60 χρόνια με το τραπέζι LÖVET)
http://www.ikea.gr/shetika-me-tin-ikea/filosofia-ikea/
Hope that helps.
Example sentence:
Πτυσσόμενα κουτιά αποθήκευσης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ κ πάλι!"
Something went wrong...