Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burred threads
Greek translation:
παραμορφωμένα (αλλοιωμένα) σπειρώματα
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Feb 16, 2016 20:55
8 yrs ago
English term
burred threads
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ENGINE BLOCKS
Contaminated or burred threads prevents you from achieving proper torque values and clamping loads during the assembly.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | παραμορφωμένα (αλλοιωμένα) σπειρώματα |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Feb 16, 2016 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 19, 2016 19:29: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
παραμορφωμένα (αλλοιωμένα) σπειρώματα
1. ''σπειρώματα για να εμποδίσετε μια τυχόν πτώση της ... σπειρώματα που προβλέπονται γι' αυτό κάτω από το τραπέζι σέγας. ..... Μην κατεργάζεστε στρεβλωμένα.''
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-16 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/800000-82499...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-16 21:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
- παραμορφωμένα, αλλοιωμένα ή στρεβλωμένα σπειρώματα
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-16 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''Αποσυναρμολογώντας τα ψαλίδια διαπίστωσα αλλοιωμένα τα σπειρώματα της έξω βάσης συγκράτησης των και για τον λόγο αυτόν άνοιξα νέα ...''
- http://historic-mini.gr/forum/viewtopic.php?f=8&t=2791
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-16 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''30 oct. 2011 - Έχεις Δίκιο, μα είναι πολλές οι φορές που εχω δει παραμορφωμένα σπειρώματα απο μεγάλα tensions... και τότε μόνο ο τροχός δουλεύει.''
- http://www.aten.gr/products/8Proj/9metalDisintegration.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-16 21:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
- ή και ''φαγωμένα σπειρώματα'' στην δημοτική
-Παραπομπές :
4. ''Αυτος σταματαει οταν του λειπει ενα παξιμαδι στην βλαβη on site ενω εμεις συνεχιζουμε απο την αλλη παλι εμεις μπορει να καταληξουμε με φαγωμενα σπειρωματα ...''
- http://www.modelteam.gr/index.php?topic=29049.15;wap2
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-16 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''αγκυρόβιδες έχουν φαγωµένα σπειρώµατα ή έχουν τοποθετηθεί λάθος εκ κατασκευής. Αρκετές αγκυρόβιδες έχουν εξολκευθεί ή έχουν χάσει το πάσσο τους, ...''
- http://nisida.civil.auth.gr/asproge/HmeridaEGNATIA/Panetsos....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-16 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/800000-82499...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-16 21:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
- παραμορφωμένα, αλλοιωμένα ή στρεβλωμένα σπειρώματα
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-16 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''Αποσυναρμολογώντας τα ψαλίδια διαπίστωσα αλλοιωμένα τα σπειρώματα της έξω βάσης συγκράτησης των και για τον λόγο αυτόν άνοιξα νέα ...''
- http://historic-mini.gr/forum/viewtopic.php?f=8&t=2791
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-16 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''30 oct. 2011 - Έχεις Δίκιο, μα είναι πολλές οι φορές που εχω δει παραμορφωμένα σπειρώματα απο μεγάλα tensions... και τότε μόνο ο τροχός δουλεύει.''
- http://www.aten.gr/products/8Proj/9metalDisintegration.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-02-16 21:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
- ή και ''φαγωμένα σπειρώματα'' στην δημοτική
-Παραπομπές :
4. ''Αυτος σταματαει οταν του λειπει ενα παξιμαδι στην βλαβη on site ενω εμεις συνεχιζουμε απο την αλλη παλι εμεις μπορει να καταληξουμε με φαγωμενα σπειρωματα ...''
- http://www.modelteam.gr/index.php?topic=29049.15;wap2
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-16 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''αγκυρόβιδες έχουν φαγωµένα σπειρώµατα ή έχουν τοποθετηθεί λάθος εκ κατασκευής. Αρκετές αγκυρόβιδες έχουν εξολκευθεί ή έχουν χάσει το πάσσο τους, ...''
- http://nisida.civil.auth.gr/asproge/HmeridaEGNATIA/Panetsos....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...