Στην μηχανολογία χρειάζεται ακρίβεια. Στην προκειμένη περίπτωση, το αγγλικό κείμενο αναφέρεται στην γεωμετρική απόσταση μεταξύ των κέντρων των δύο ανοικτών δακτυλίων κάθε διωστήρα.(the upper and lower connecting rod journals) Ο πρώτος ευρίσκεται στο άνω άκρο του διωστήρα (upper or small rod end) και από αυτόν διέρχεται ο πείρος ο οποίος συνδέει τον διωστήρα με το έμβολο. (rod pin or piston pin)
Ο δεύτερος δακτύλιος ευρίσκεται στο κάτω ή μεγάλο άκρο του διωστήρα. (lower,or big rod end) Από αυτόν διέρχεται το κομβίο του διωστήρα (connecting rod's journal) το οποίο ερίσκεται επι του στροφαλοφόρου άξονα (crankshaft) και το οποίο δεν πρέπει να συγχέουμε με τα κύρια κομβία του στροφαλοφόρου ή κομβία βάσεως. (main journals or crankshaft's journals)
Συνεπώς, η ακριβής μετάφραση του όρου "Centre to centre length" είναι η εξής :
''γεωμετρική απόσταση μεταξύ των κέντρων των άνω και κάτω ανοικτών δακτυλίων του διωστήρα.''
Επαναλαμβάνω τον γενικό κανόνα : στην γεωμετρία της μηχανολογίας δεν χωρούν ασάφειες και ανακρίβειες.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-02-27 08:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

- Λεπτομερείς εξηγήσεις και σχήματα περιέχονται στις κάτωθι ιστοσελίδες :

1. http://www.scuderiatopolino.com/3-3-reciprocatingcomponents....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-02-27 08:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

2. http://garage.grumpysperformance.com/index.php?threads/conne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-02-27 08:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

3. http://www.mathskey.com/question2answer/31637/engineering-me...