Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus topology
Hebrew translation:
טופולוגית אפיק
Feb 13, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
bus topology
GBK
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Definition from
Manufacturing Automation:
A link topology in which all stations are connected in parallel to a medium. These stations are capable of concurrently receiving a signal transmitted by any other station connected to the medium.
Example sentences:
Bus topology has some disadvantages. When there is heavy traffic on cables then bus topology will not work properly. Sometime due to heavy traffic network may stop working. (blurtit)
With the Bus topology, all workstations are connect directly to the main backbone that carries the data. Traffic generated by any computer will travel across the backbone and be received by all workstations. This works well in a small network of 2-5 computers, but as the number of computers increases so will the network traffic and this can greatly decrease the performance and available bandwidth of your network. (firewall.cx)
To avoid signal reflection, a physical bus topology requires that each end of the physical bus be terminated. (brainbell.com)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | טופולוגית אפיק |
Ron Armon
|
| 3 | אפיק מקבילי |
Joram Bick
|
Change log
Feb 13, 2009 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
טופולוגית אפיק
Definition from
Hebrew Wikipedia - "Network Morphology":
טופולוגיית רשת מתארת את הסידור הפיזי (הממשי) או הלוגי (הווירטואלי) של הרכיבים השונים ברשת מחשבים. <br /><br />אחת הטופולוגיות הנפוצות היא טופולוגיית אפיק (קווית):<br />בטופולוגיית אפיק <br />(bus)<br /> מחוברים כל הקצוות לשדרה מרכזית אחת <br />(backbone).<br /> טופולוגיה זו חסכונית (באופן יחסי) מבחינת הכבילה, ובכך מוזילה את עלויות הקמת המערכת, וכמו כן הוספת והסרת קצוות נעשית בקלות יחסית, ואינה משפיעה על הקצוות האחרים. עם זאת, ככל שמספר הקצוות ברשת גדל כך קטנה יעילותה, שכן רק קצה אחד יכול לשדר בכל זמן נתון, מכיוון שהתווך משותף. בטופולוגיית אפיק, כל קצה ברשת "רואה" את כל התשדורות שעוברות בה. עובדה זו יכולה להוות יתרון אם רוב המידע צריך לעבור לרוב הקצוות, אך גם חסרון במקרה שמדיניות האבטחה נוקשה.
Example sentences:
ביישום זה,יחידות ה- ECU מחוברות ביניהן על-ידי ערוץ תקשורת יחיד אשר תוכנן ככוכב בודד המשולב עם טופולוגיית אפיק ליניארית (Hi-Tech College)
ברשת תקשורת מקומית, טופולוגיית אפיק היא טופולוגיה שבה אם תחנה מסויימת איננה מתפקדת נפסקת התקשורת בכל הרשת. (Ben-Gurion University)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
אפיק מקבילי
Definition from
own experience or research:
אפיק תקשורת משותף, שבו כל תחנה מתחברת ישירות לאפיק הראשי. תצורה זו מתאימה למספר תחנות קטן ומחייבת התקנת סיומות בקצוות האפיק.
Example sentences:
המחשבים ברשת זו מחוברים לאפיק מקבילי משותף (רשת)
Note from asker:
| Ciao, vi ringrazio... si, in effetti la frase precedente rimanda a una società....e a un membro del consiglio di amministrazione: "XXX AG und Herr XXX als ihr gemeinsam mit einem Prokuristen vertretungsberechtigter Vorstand und Herr XXX als ihr gemeinsam mit einem Vorstand vertretungsberechtigter Prokurist eingetragen sind. |
| ... mi sembra chiaro che "uno non possa fare a meno dell'altro" tuttavia non riesco a afferrare il senso della frase. |
| È semplicemente una rappresentanza congiunta di un amministratore e un procuratore, non trovi? Immagino però che Herr xxx e Herr xxx siano due persone diverse (ossia xxx e yyy). O mi sbaglio? |
| Non capisco esattamente cosa non ti è chiaro della frase. Si tratta di una frase subordinata, forse non riesci a collegarla alla principale? |
| Ciao, si mi sembra abbastanza chiaro, il punto è che mi sembra scritta in maniera troppo "involuta" e credo ci sia un errore di "ripetizione" nel testo originale... @ Dunia, esattamente e mi sembra davvero troppo complicata (anche per un testo complicato come questo). Grazie per l'aiuto.... adesso però non so a chi assegnare i punti :( |
| A me capita spesso di trovare frasi come dici tu "involute" nei testi legali, sarà per questo che non sono una fan del genere:) L'importante è che siamo riuscite ad aiutarti... non credo ci sia un errore di ripetizione nel testo, semplicemente specifica i ruoli del Sig. A e del Sig. B rispetto alla società XXX AG e il fatto che hanno potere di rappresentanza congiunta. Ma magari mi sbaglio! |
Something went wrong...