Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel seal
Hebrew translation:
חותם פלדה
Added to glossary by
Karin Anna Aisicovich
Jul 14, 2011 08:15
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Good translations - Connecting people
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 10 more.
steel seal
English to Hebrew
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
issued by Special Seal of for Marriage registration of X City (seal and steel seal)
issuing date X
the photo mast me added and sealed with the special seal for marriage registration (steel seal)
האם מתרגמים מילולית "חותם פלדה" או שמדובר במשהו אחר
לא מצאתי הסבר במה בדיוק מדובר
אודה על כל הבהרה
issuing date X
the photo mast me added and sealed with the special seal for marriage registration (steel seal)
האם מתרגמים מילולית "חותם פלדה" או שמדובר במשהו אחר
לא מצאתי הסבר במה בדיוק מדובר
אודה על כל הבהרה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חותמת עשוית פלדה |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Jul 17, 2011 04:54: Karin Anna Aisicovich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058279">Karin Anna Aisicovich's</a> old entry - "steel seal"" to ""חותמת עשוית פלדה""
Proposed translations
9 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
חותמת עשוית פלדה
› Provisions for the Registration of Marriage between Chinese ...
24 Oct 2003 – Both the man and the woman, who apply for marriage registration, ... with the special seal (made of steel) for marriage registration of the ...
ca.china-embassy.org/eng/lsfw/.../t37735.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-14 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה "חותמת פלדה" נשמע יותר טוב
24 Oct 2003 – Both the man and the woman, who apply for marriage registration, ... with the special seal (made of steel) for marriage registration of the ...
ca.china-embassy.org/eng/lsfw/.../t37735.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-14 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה "חותמת פלדה" נשמע יותר טוב
Note from asker:
| לדעתך עדיף "חותם" או "חותמת". במשפט בדוגמה אולי כדאי לתרגם "חותמת וחותם פלדה"? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "חותם פלדה"
Discussion