Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bio-frame dome roof
Hebrew translation:
הגג החסכוני באנרגיה
Added to glossary by
Lingopro
Mar 4, 2013 16:47
11 yrs ago
English term
bio-frame dome roof
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
stadium
The text is about the AAMI Park (Melbourne Rectangular Stadium) in Australia.
I'm particularly interested in the translation of bio-frame (or bioframe).
I'm particularly interested in the translation of bio-frame (or bioframe).
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | כיפת הגג הביולוגית / גג הכיפה הביולוגי |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | כיפת הבועה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
כיפת הגג הביולוגית / גג הכיפה הביולוגי
גם אם זה ביטוי שהומצא, אם את צריכה משהו הולם בעברית, נראה לי שזה זה.
הגג הזה הוא חסכוני מאד בפלדה וגם אוסף את הגשם למיחזור בתור בונוס.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-05 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
לא יודע לגבי ביו-סביבתי. זה מין ביטוי מומצא שלא מופיע כמעט בכלל וגם לא אומר כלום במהותו.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-03-06 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
אולי משהו שונה לגמרי?
כיפת הגג החסכונית באנרגיה
(אפשר גם לוותר על "כיפה" ולומר פשוט הגג החסכוני באנרגיה.)
הגג הזה הוא חסכוני מאד בפלדה וגם אוסף את הגשם למיחזור בתור בונוס.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-05 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
לא יודע לגבי ביו-סביבתי. זה מין ביטוי מומצא שלא מופיע כמעט בכלל וגם לא אומר כלום במהותו.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-03-06 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
אולי משהו שונה לגמרי?
כיפת הגג החסכונית באנרגיה
(אפשר גם לוותר על "כיפה" ולומר פשוט הגג החסכוני באנרגיה.)
Note from asker:
| תודה דורון |
| אני אכן מחפשת משהו חינני בעברית, ולמזלי יש לי חופש לתרגם את הרוח ולא את המלל. מה דעתך על ביוסביבתי? כך נכלל גם הנושא הסביבתי (חסכוני בפלדה, אגירת מי גשמים...) מבלי לפרט זאת, משום שהנושא הסביבתי הוא לא המהות כאן |
| מאידך, נראה כי גם הביטוי המקורי שיש לי הומצא במיוחד לפרויקט האיצטדיון אז אולי אוכל לרכוב על אותו חופש ביטוי... :-) |
| I like the way you think... תודה שהקדשת לזה מחשבה נוספת - ומחשבה מוצלחת שכזאת. Sold! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!תודה רבה"
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
כיפת הבועה
Note from asker:
| תודה - בהחלט אפשרות טובה |
Discussion
;-) ותודה על הערתך כאן