Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batter boards
Hebrew translation:
מתווה / שנוגריסט
Added to glossary by
Zohar CHABAUD
Aug 29, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
Germany
Batter boards
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
מדובר בקרשים/שלד המשמשים בהכנת יסודות הבניין. האם מישהו ידוע כיצד הם נקראים בעברית?
תודה רבה.
תודה רבה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מתווה / שנוגריסט |
Zohar CHABAUD
|
Change log
Sep 3, 2015 06:30: Zohar CHABAUD Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
מתווה / שנוגריסט
Batter boards are temporary wooden frameworks used to suspend the layout strings for a foundation. Once erected, the batter boards resemble hurdles.
שנוגריסט – מתווה : -
מונח מקצועי שפירושו מסגרת עץ התוחמת את קווי הבניין המותרים לבנייה המתוכננת, בד"כ הגדר מוקמת ע"י מודד מוסמך או מהנדס בניין.
וגם ראה כאן: http://bit.ly/1KjE2C1
www.reshef.co.il/files/gal/lexsikon.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-03 06:29:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה :)
שנוגריסט – מתווה : -
מונח מקצועי שפירושו מסגרת עץ התוחמת את קווי הבניין המותרים לבנייה המתוכננת, בד"כ הגדר מוקמת ע"י מודד מוסמך או מהנדס בניין.
וגם ראה כאן: http://bit.ly/1KjE2C1
www.reshef.co.il/files/gal/lexsikon.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-03 06:29:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה :)
Reference:
Note from asker:
| תודה, זה אכן נראה בדיוק מה שחיפשתי |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה. בחרתי את המונח העברי שהצעת."
Something went wrong...