Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collateral line/lineage
Hebrew translation:
צאצא מדרגה שנייה
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 6, 2015 06:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Collateral line/lineage
English to Hebrew
Other
Genealogy
Genealogy for citizenship
The context is a new Portuguese law granting citizenship to Sefardi Jews who can prove certain things about their family.
Descendants of a Jewish ancestor that was expelled from Portugal can either be from a direct line (צאצא ישיר/שושלת ישירה) or from a collateral line (צאצא קולטרלי? צאצא צדדי?), i.e. descended from a brother or sister of a Jew that had been expelled from Portugal.
Descendants of a Jewish ancestor that was expelled from Portugal can either be from a direct line (צאצא ישיר/שושלת ישירה) or from a collateral line (צאצא קולטרלי? צאצא צדדי?), i.e. descended from a brother or sister of a Jew that had been expelled from Portugal.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | צאצא מדרגה שנייה |
Gad Kohenov
|
Change log
May 20, 2015 08:48: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
צאצא מדרגה שנייה
זה המושג בו משתמשים לדעתי
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...