Glossary entry

English term or phrase:

telecommuting

Hebrew translation:

עבודה מרחוק

Apr 9, 2009 14:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

telecommuting

GBK English to Hebrew Social Sciences Human Resources
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations (Hebrew)
4 +2 עבודה מרחוק
Change log

Apr 9, 2009 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 12, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 13, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

עבודה מרחוק

Definition from own experience or research:
המונח מוכר גם בשמות "עבודה מהבית", "תקשוב מרחוק"
Example sentences:
הגורם העיקרי אשר נתן דחיפה משמעותית להאצת תופעת העבודה מרחוק הינו התפתחויות עידן הטכנולוגיה החדשה הכולל את מהפיכת המידע אשר איננה מגבילה יותר את ביצוע העבודה לגבולות של מקום וזמן. (Academic Research)
Peer comment(s):

agree sarayurman
2 days 2 hrs
agree Ron Armon : Agree, but you miss the idea of a GBK-formatted answer: No definition, [תקשוב מרחוק, עבודה מרחוק, עבודה מהבית כך שהעובד מחובר למשרד ע"י מחשב ומערכת תקשורת - www.babylon.com/definition/telecommuting/Hebrew] and feeble examples. See format above in English.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search