Jun 23, 2014 10:50
9 yrs ago
English term
Grid heater
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engine part
It's an entry in a list, under engine setup.
It's an engine of a heavy vehicle.
It's an engine of a heavy vehicle.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | "סריג חימום" או "רשת חימום" |
Amnon Shapira
|
| 3 | גוף חימום אוויר יניקה |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"סריג חימום" או "רשת חימום"
מדובר בסריג שדרכו זורם הדלק למנוע. בתנאי מזג אוויר קר, הסריג משמש לחימום הדלק לפני שהוא מוזרק לתא הבעירה.
אני מעדיף את המילה סריג, אבל גם רשת תמלא את התפקיד.
אני מעדיף את המילה סריג, אבל גם רשת תמלא את התפקיד.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה. הלקוח הלך עם רשת חימום."
1 hr
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
גוף חימום אוויר יניקה
למיטב הבנתי מתוך הסברים שיש באינטרנט, ראי למשל ההפניה להלן
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-23 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
במנועי דיזל, בניגוד למנועי בנזין, אין מצתים במנוע. על מנת להדליק את תערובת הגזים דוחסים את האוויר הנכנס למנוע על מנת שיתחמם והתערובת תגיע לטמפרטוורת ההצתה העצמית שלה.
כאשר מזג האוויר קר לעתים הדחיסה אינה מספיקה ויש צורך לחמם מראש את האוויר הנכנס. מחממים את האוויר ולא את הדלק שכן אם נחמם את הדלק הוא בין כה וכה יתקרר בחזרה ע"י האוויר הקר שנכנס במסות גדולות. לטעמי חשוב שהלקוח יבין במה מדובר ואם תרשמי סתם "רשת חימום" זה לא ממש ברור למה הכוונה.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-23 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
במנועי דיזל, בניגוד למנועי בנזין, אין מצתים במנוע. על מנת להדליק את תערובת הגזים דוחסים את האוויר הנכנס למנוע על מנת שיתחמם והתערובת תגיע לטמפרטוורת ההצתה העצמית שלה.
כאשר מזג האוויר קר לעתים הדחיסה אינה מספיקה ויש צורך לחמם מראש את האוויר הנכנס. מחממים את האוויר ולא את הדלק שכן אם נחמם את הדלק הוא בין כה וכה יתקרר בחזרה ע"י האוויר הקר שנכנס במסות גדולות. לטעמי חשוב שהלקוח יבין במה מדובר ואם תרשמי סתם "רשת חימום" זה לא ממש ברור למה הכוונה.
Something went wrong...