Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chance and circumstances
Hebrew translation:
סיכויים והזדמנויות
Added to glossary by
Lingopro
May 21, 2009 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
chance and circumstances
English to Hebrew
Other
Other
Astrology
...and a life full of **chance and circumstances** will be the outcome of your desire to rule, to organize, to hold the keys of authority.
It's an excerpt from a horoscope map I'm translating (whoopy-do...)
I know chance is הזדמנות and circumstance is מצב, נסיבה, but I also found in Babylon that circumstance**s** can mean: מצבו של אדם באשר להכנסה. I'm not sure which it is in this context. Any ideas anyone?
It's an excerpt from a horoscope map I'm translating (whoopy-do...)
I know chance is הזדמנות and circumstance is מצב, נסיבה, but I also found in Babylon that circumstance**s** can mean: מצבו של אדם באשר להכנסה. I'm not sure which it is in this context. Any ideas anyone?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | סיכויים והזדמנויות |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | אקראיות ואי סדר |
Alex Khanin
|
| 4 | מזל והעמדת מצב |
Akiva Brest (X)
|
| 3 | אפשרויות ונסיבות |
Pnina
|
Proposed translations
3 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
סיכויים והזדמנויות
That's my life anyway...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon is right in this case, but not in this context. It simply doesn't 'add':
חיים מלאים מצב כספי
Being a capricorn, I think you should give my answer a chance...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon is right in this case, but not in this context. It simply doesn't 'add':
חיים מלאים מצב כספי
Being a capricorn, I think you should give my answer a chance...
Note from asker:
| :-) Careful, I might dabble with astrology and ask if you are a Capricorn... Seriously though, sure it can't mean financial circumstances? |
| Are you serious? I guessed right??? Regardless, I am indeed considering your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It fits best. Thanks Doron!"
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
אקראיות ואי סדר
please, consider also this one
Note from asker:
| You must be an Aries... :-) Will consider! |
10 hrs
מזל והעמדת מצב
see for example the following link, the book
"Chance and Circumstances" by Carolyn Brown
"Chance and Circumstances" by Carolyn Brown
21 hrs
אפשרויות ונסיבות
החיים מלאים אפשרויות ונסיבות. ישנן נסיבות מיוחדות שאינן בשליטתנו
אני מוסיפה ציטוט של עיצה
"מן ההכרח להביא בחשבון אפשרויות ונסיבות רבות ושונות
...books.google.co.il/books?id=M55MzVGPgzUC
אני מוסיפה ציטוט של עיצה
"מן ההכרח להביא בחשבון אפשרויות ונסיבות רבות ושונות
...books.google.co.il/books?id=M55MzVGPgzUC
Something went wrong...