Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-designed microprocessor
Hebrew translation:
מעבד מיקרו מתוכנן לפי דרישות מיוחדות
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 8, 2007 12:36
17 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
custom-designed microprocessor
English to Hebrew
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Same text. How can I translate custom-designed without getting an artificial rendition of the term?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מעבד מיקרו מתוכנן לפי דרישות מיוחדות |
Amnon Shapira
|
| 5 | בהתאמה אישית |
Bavel
|
| 5 -1 | מיקרו-מעבד בעיצוב מותאם אישית |
Daniel Ganor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
מעבד מיקרו מתוכנן לפי דרישות מיוחדות
לא תמיד כדאי לתרגם לפי מילון מיקרוסופט - כאן אפשר וכדאי לשנות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this one. It's a pity I can't divide points."
-1
9 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
22 mins
בהתאמה אישית
custom-designed:
בהתאמה אישית
סקרי שכר Custom Designed בהתאמה אישית לחברות
בהתאמה אישית
סקרי שכר Custom Designed בהתאמה אישית לחברות
Peer comment(s):
| agree |
Doron Greenspan MITI
27 mins
|
| disagree |
Eynnat
: Custom- does not necessarily mean personal. It could relate to 500 of the little so-and-sos.
2 hrs
|
Something went wrong...