Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstalk
Hebrew translation:
עֵרֶב דִּבּוּר
Mar 12, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
crosstalk
GBK
English to Hebrew
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations
(Hebrew)
5 +2 | עֵרֶב דִּבּוּר | Ron Armon |
Change log
Mar 12, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 22, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
עֵרֶב דִּבּוּר
It should be noted that this term comes from the official source of "The Academy of the Hebrew language".
http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html
It's also used by the Technion (Israeli "M.I.T.") -
(See http://www.technion.ac.il/~es/Professional/Storage01_-_Cabel...
However, There are other, more commonly used translations,
like:
השראה
הפרעות
הצטלבות אותות
http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html
It's also used by the Technion (Israeli "M.I.T.") -
(See http://www.technion.ac.il/~es/Professional/Storage01_-_Cabel...
However, There are other, more commonly used translations,
like:
השראה
הפרעות
הצטלבות אותות
Definition from
מעות - מילון מונחים בנ�:
בתקשורת: מצב המתרחש כאשר אות מערוץ אחד מופיע בערוץ אחר.
Example sentences:
סוגים רבים של ליקוים עשויים להשפיע על שלמות האות (signal integrity). ליקויים בתוך הרשת כגון סיומות לא-תקניות יכולים לגרום להחזרות. ערב-דיבור (crosstalk) יכול לעבור מרשת אחת לשניה ופגמים בספקי הכוח ובהארקות יכולים להכניס רעש לתוך האותות. (אלקטרוניקה - ירחון לתע)
... מושפעים מברקים, רעשים כתוצאה מהארקה לא טובה, והפרעות של "ערב דיבור" (CROSS TALK) תופעה הידועה מאד בתווך נחושתי (מאגר עבודות סמינריניו)
Note from asker:
הי רון, לדעתי הניקוד שגוי, צריך להיות סגול מתחת לאות ע</br> Should be pronounced Erev. </b> |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...