Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Hebrew translation:
שיעור תפוסה
Apr 6, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
occupancy rate
GBK
English to Hebrew
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability
Example sentences:
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | שיעור תפוסה |
Michal Eyal
|
| 5 -1 | רמת התפוסה / היקף התפוסה |
EGB Translations
|
Change log
Apr 6, 2009 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Michal Eyal
Israel
Israel
Israel
Hebrew /English Translator & Copywriter
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
שיעור תפוסה
Definition from
own experience or research:
שיעור תפוסה מקסימלי בבתי המלון באילת.
Example sentences:
שיעור תפוסה מקסימלי בבתי המלון באילת. (Ynet)
שיעור התפוסה הממוצע בבית החולים מגיע ל- 100 אחוז (Dun's Guide)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
46 mins
EGB Translations
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
רמת התפוסה / היקף התפוסה
Definition from
own experience or research:
רמת התפוסה של חדרי המלון בסופשבוע האחרון עמדה על 80%<br />היקף תפוסת האתר לשעה זו עומד על 80%
Example sentences:
מנתוני התאחדות המלונות הארצית עולה כי ממוצע התפוסה של חדרי מלון בחיפה בשליש הראשון של 2008 עולה, לראשונה, על הממוצע הארצי - עם 66.6% לעומת 64% ממוצע בשאר הארץ. (First class news)
מלונות ירושלים רשמו בספטמבר תפוסה ממוצעת של כ-15% (Ynet)
"אפשר להכניס ספוטים, אבל יש רמת תפוסה של 80%-90% - וזה למרות הקמפיינים הגדולים של חברות הסלולר...." (Globes)
Note from asker:
| Je dirais quelque chose comme "[fiabilité] [crédibilité] relative" : le destinataire est tenu à la même obligation de diligence que le signataire initial du rapport". |
| condition "reliance restricted": the recipient is held to the same duty of care as the original signatory of the report Yes and NO. Strictly speaking "reliance restricted" means "there are limits as to how much you can rely on this report". <i>The consequence of that</i> is that "the recipient is held to the same duty of care as the original signatory of the report". You define a term by what it is, not by its impact on s.t. else. Or IOW the recipients of the report have the obligation to check for themselves all the facts from this "due diligence report" (=the same "duty of care"). Because the authors of the report won't or can't guarantee that all the facts in the report are correct (maybe they couldn't check?). Or they don't want to be held responsible for any changes that happened after they submitted their due diligence report. "fiabilité limitée" would be the idea, not sure what term is effectively used. OTOH a report doubting its own "crédibilité" wouldn't impress anyone. |
| Je suis d'accord avec toi pour "crédibilité", bien que l'expression revient plus souvent que "fiabilité" et qu'en contexte, c'est un peu plus "impressive" que ça en à l'air. Reste que le sens est "ne vous appuyez pas là-dessus les yeux fermés". En lisant AllegroTrans, je me suis rappelé que ce type de document contenait effectivement un avertissement à l'intention de tiers quant au fait que le contenu s'appliquait dans le contexte particulier visé et qu'il ne fallait pas trop s'y fier si le contexte d'application était différent. Dans cette situation, "reliance" = "recours"/utilisation dans le sens "ne pas utiliser ce document à n'importe quelle sauce". |
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Eyal
: This translation means "level" or "scope" of occupancy. Not "rate" of.
10 days
|
|
Thank you. Yet the distiguish in this particular use is merely semantic and insygnificante
|
Something went wrong...