Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Production Scheduler
Japanese translation:
生産計画責任者
Added to glossary by
sumire (X)
Jan 29, 2008 23:23
16 yrs ago
English term
Production Scheduler
English to Japanese
Other
Names (personal, company)
この役職名は通常、何でしょうか?
よろしくお願いします
よろしくお願いします
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 生産計画 |
ishigami
|
| 4 | 生産スケジューラ |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | 生産計画管理 |
Haruki Kira
|
Change log
Jan 31, 2008 10:58: sumire (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
生産スケジューラ
カタカナとなるでしょう。
人の職名ではなく、その仕事に使用するソフトウエアの名前としてよく聞きますが、職名としても同様に訳せば良いではないかと思います。
人の職名ではなく、その仕事に使用するソフトウエアの名前としてよく聞きますが、職名としても同様に訳せば良いではないかと思います。
Note from asker:
| Thank you for your input, Katalin-san. |
1 day 5 hrs
Haruki Kira
United States
United States
Native in Japanese
United States
Very affordable price & Native Japanese
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
生産計画管理
前後の文脈の関係でもし全て日本語で言い表そうとすると（スケジュールというカタカナを使わないで）、これでも良いかも知れませんね！
参考まで。
参考まで。
Note from asker:
| お答え、ありがとうございました。 |
Something went wrong...