Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What doesn't kill me, only makes me stronger
Latin translation:
quod me non necat fortiorem facit
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Nov 16, 2009 19:02
14 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
What doesn't kill me, only makes me stronger
English to Latin
Art/Literary
Advertising / Public Relations
I cannot get the correct word order for this phrase could anyone help?
Proposed translations
(Latin)
| 5 +2 | quod me non necat fortiorem facit |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 5 | Quod me non interficit, id tantum me fortiorem facit. |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Dec 1, 2009 09:30: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Specializes in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quod me non necat fortiorem facit
That has been asked several times before. Check it in these links
http://www.proz.com/kudoz/361281
http://www.proz.com/kudoz/2916491
http://www.proz.com/kudoz/68244
http://www.proz.com/kudoz/2375597
It seems to be a popular phrase. Other options:
quod non me destruit, me nutrit
http://www.proz.com/kudoz/361281
http://www.proz.com/kudoz/2916491
http://www.proz.com/kudoz/68244
http://www.proz.com/kudoz/2375597
It seems to be a popular phrase. Other options:
quod non me destruit, me nutrit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Quod me non interficit, id tantum me fortiorem facit.
When the relative clause precedes, the postpositive antecedent often begins with a demonstrative referring to the relative clause used substantively. 'Tantum' ('only') might be replaced by the synonym 'solum'.
Something went wrong...