Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dear friends, Merry Christmas and happy new year
Latin translation:
Cari amici, beatam Domini Nativitatem atque annum novum faustum felicem!
Added to glossary by
Nouatus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-27 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2011 13:01
12 yrs ago
English term
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Dear friends, Merry Christmas and happy new year
English to Latin
Art/Literary
Folklore
I would much appreciate help with this phrase. TIA
Proposed translations
(Latin)
| 4 | Cari amici, beatam Domini Nativitatem atque annum novum faustum felicem! |
Nouatus
|
| 3 -1 | care amice, Natale hilare et Annum Nuovo |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jan 2, 2012 16:00: Nouatus Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
Cari amici, beatam Domini Nativitatem atque annum novum faustum felicem!
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
19 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
care amice, Natale hilare et Annum Nuovo
An option.
Peer comment(s):
| disagree |
Nouatus
: dear friends = cari amici (in plural voc.); new year = novum annum ("Nuovo" is Italian; in Latin it would rather be "Novum".
45 mins
|
Something went wrong...