Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Music removes worry
Latin translation:
Musica curam adimit
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Mar 16, 2009 07:01
15 yrs ago
English term
KarlaJ (X)
Music removes worry
English to Latin
Art/Literary
Music
I'm trying to write "Music removes worry" (concern, anxiety, pain,etc) to Latin
I would like to make a plaque to hang on my wall.
I would like to make a plaque to hang on my wall.
Proposed translations
(Latin)
| 5 +2 | musica curam adimit |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 5 | Musica anxietatem eripit. |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Mar 18, 2009 10:45: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
musica curam adimit
Musica sollicitudinem removet would be a good option, too
You can choose between Musica and Musice, the latter being used por poets (see these links):
http://www.proz.com/kudoz/2875549
http://www.proz.com/kudoz/2789009
Curas alicui adimere (to allay worries to someone) is found in Terentius. You coul write as well "musica curas adimit", that would be in plural, which is a very common usage of "cura-ae".
You can choose between Musica and Musice, the latter being used por poets (see these links):
http://www.proz.com/kudoz/2875549
http://www.proz.com/kudoz/2789009
Curas alicui adimere (to allay worries to someone) is found in Terentius. You coul write as well "musica curas adimit", that would be in plural, which is a very common usage of "cura-ae".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Musica anxietatem eripit.
Another suggestion.
Something went wrong...