Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Because cats appreciate you and you appreciate cats
Latin translation:
Quia feles valde te aestimant atque valde feles aestimas
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
May 16, 2005 09:38
18 yrs ago
English term
Roger A. LaBranche
Because cats appreciate you and you appreciate cats
English to Latin
Other
Other
correspondance
from correspondence to Pope Benedict the 2nd
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | Quia feles valde te aestimant atque valde feles aestimas |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Change log
May 16, 2005 09:41: Flavio Ferri-Benedetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Quia feles valde te aestimant atque valde feles aestimas
Hello!
If "you" is singular here (The Pope), I would say:
"Quia feles valde te aestimant atque valde feles aestimas"
Quia= Because
Feles= Cats (nominative and accusative, plural)
valde= very much
te= you (acc.)
aestimant= they appreciate
atque: and
valde= very much
feles= cats (object)
aestimas= you appreciate (2nd singular)
Hope this helps!
Flavio
If "you" is singular here (The Pope), I would say:
"Quia feles valde te aestimant atque valde feles aestimas"
Quia= Because
Feles= Cats (nominative and accusative, plural)
valde= very much
te= you (acc.)
aestimant= they appreciate
atque: and
valde= very much
feles= cats (object)
aestimas= you appreciate (2nd singular)
Hope this helps!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very much, Flavio!
from Roger Cub"
Something went wrong...