Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over a lifetime / for life
Latin translation:
in vitam
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Mar 18, 2011 05:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
over a lifetime / for life
English to Latin
Art/Literary
Other
so he can keep it for life (a document).
ut dum vivit, servat / teneat / habeat
or ut eo vivo / per aetatem suam servat / teneat / habeat
Is there a better way of putting this ?
Thank you !
ut dum vivit, servat / teneat / habeat
or ut eo vivo / per aetatem suam servat / teneat / habeat
Is there a better way of putting this ?
Thank you !
Proposed translations
(Latin)
| 3 | in vitam |
Joseph Brazauskas
|
| 3 | in vitam |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Aug 11, 2011 21:12: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
in vitam
On the analogy of 'in perpetuum', etc. "So he can keep it for life" = "ut in vitam habeat".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Joseph, "in vitam " was one of the options that I considered as well. "
5 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
32
in vitam
On the analogy of 'in perpetuum', etc. "So he can keep it for life" = "ut in vitam habeat".
Something went wrong...