Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
See phrase bleow
Latin translation:
si stellam superam attingerem proque omnibus temporibus quibus me ridere movisti tenerem, totum cael
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Feb 13, 2010 22:18
14 yrs ago
English term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
See phrase bleow
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
This is for a friend. Not sure what the purpose of the translations is - maybe an engraving for Valentines day.
TIA!!
"If I could reach up and hold a star for every time you've made me smile, the entire evening sky would be in the palm of my hand."
TIA!!
"If I could reach up and hold a star for every time you've made me smile, the entire evening sky would be in the palm of my hand."
Proposed translations
(Latin)
| 4 | si stellam superam attingerem proque omnibus temporibus quibus me ridere movisti tenerem, totum cael |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Feb 20, 2010 12:29: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
si stellam superam attingerem proque omnibus temporibus quibus me ridere movisti tenerem, totum cael
Si stellam superam attingerem proque omnibus temporibus quibus me ridere movisti tenerem, totum caelum nocturnum in palma mea esset.
The imperative subjunctives because the condition is unreal, i.e., impossible of fulfillment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-14 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
That is, the imperfect subjunctives.
The imperative subjunctives because the condition is unreal, i.e., impossible of fulfillment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-14 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
That is, the imperfect subjunctives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Joseph"
Something went wrong...