Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Chancellor of Justice
Latvian translation:
Tieslietu kanclers
Added to glossary by
Ieva Englund
Sep 8, 2008 07:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
The Chancellor of Justice
English to Latvian
Social Sciences
Government / Politics
Zviedrija kaut kas lidzigs ombudsmenim, bet tikai ar valsts meroga jautajumiem, valdības darbibas noverotajs. Ka šo amatu varetu nosaukt latviski? http://www.jk.se/
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | Tieslietu kanclers |
Kunik
|
| 4 -1 | Tiesībsargs |
ievastro
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Tieslietu kanclers
Tā tiek saukta arī līdzīga amatpersona Igaunijā.
Tiesībsargs ir tas pats ombuds, tāpēc to nevajadzētu lietot.
EN ombudsman
LV tiesībsargs; ombuds
Eiropas Savienības dokumentos un EUROVOC tēzaurā lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 5/1037, 13.05.2003)
Tiesībsargs ir tas pats ombuds, tāpēc to nevajadzētu lietot.
EN ombudsman
LV tiesībsargs; ombuds
Eiropas Savienības dokumentos un EUROVOC tēzaurā lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 5/1037, 13.05.2003)
Reference:
http://simap.europa.eu/docs/simap/nomenclature/32004L18LV.pdf
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=Tieslietu+kanclers&btnG=Mekl%C4%93t&meta=
Peer comment(s):
| agree |
biankonera
1 hr
|
|
paldies
|
|
| agree |
Inese Poga-Smith
2 hrs
|
|
paldies
|
|
| agree |
Arita Upeniece
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
-1
32 mins
Tiesībsargs
http://www.tiesibsargs.lv/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-09 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tikai Latvijā neeksistē tiesību kanclers kā amats, bet gan tiesībsargs:
"Tiesībsargs faktiski ir Saeimas pagarinājums – vai pareizi tiek piemēroti Saeimas izdoti likumi, it īpaši cilvēktiesību jomā. Lietuvā tos sauc par Seima kontrolieriem. Igaunijā ar šiem jautājumiem nodarbojas Tieslietu kanclers. Tiesībsarga darbs balstās uz viņa personisko autoritāti. Savukārt Tiesībsarga biroja darbinieki ir eksperti jeb lietpratēji katrs savā jomā."
http://www2.la.lv/lat/arhivs/intervijas_no_15__marta/?doc=17...
The Estonian ombudsman is known as Õiguskantsler (Chancellor of Justice).
Since 2007, Latvian ombudsman is a personalized institution literally called Rights' Defender (Tiesībsargs). Previously, similar functions were carried by National Human Rights Office (1995—2006)
Savukart Zviedrijā - The Swedish Parliamentary Ombudsmen (Riksdagens ombudsmän)
Un Somijaa vel ir Parliamentary Ombudsman
http://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#Latvia
Katrai valstij ir savs nosaukums līdzigam amatam(iem), ja EU katras atseviskas valsts amatu variantu tulkos nevis piemekles ekvivalentu latviesu valodaa, tad bus kādi divdesmit nosaukumi un nekādas vienotības.
Katra valsti vienmer atskirsies institucija, pienakumi, uzdevumi un nianses, sākot no skolotajiem un beidzot ar viesmīļiem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-09 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tikai Latvijā neeksistē tiesību kanclers kā amats, bet gan tiesībsargs:
"Tiesībsargs faktiski ir Saeimas pagarinājums – vai pareizi tiek piemēroti Saeimas izdoti likumi, it īpaši cilvēktiesību jomā. Lietuvā tos sauc par Seima kontrolieriem. Igaunijā ar šiem jautājumiem nodarbojas Tieslietu kanclers. Tiesībsarga darbs balstās uz viņa personisko autoritāti. Savukārt Tiesībsarga biroja darbinieki ir eksperti jeb lietpratēji katrs savā jomā."
http://www2.la.lv/lat/arhivs/intervijas_no_15__marta/?doc=17...
The Estonian ombudsman is known as Õiguskantsler (Chancellor of Justice).
Since 2007, Latvian ombudsman is a personalized institution literally called Rights' Defender (Tiesībsargs). Previously, similar functions were carried by National Human Rights Office (1995—2006)
Savukart Zviedrijā - The Swedish Parliamentary Ombudsmen (Riksdagens ombudsmän)
Un Somijaa vel ir Parliamentary Ombudsman
http://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#Latvia
Katrai valstij ir savs nosaukums līdzigam amatam(iem), ja EU katras atseviskas valsts amatu variantu tulkos nevis piemekles ekvivalentu latviesu valodaa, tad bus kādi divdesmit nosaukumi un nekādas vienotības.
Katra valsti vienmer atskirsies institucija, pienakumi, uzdevumi un nianses, sākot no skolotajiem un beidzot ar viesmīļiem.
Discussion
Justitiekanslern - Tieslietu kanclera birojs
Jämställdhetsombudsmannen - Vienādu iespēju ombuda birojs