Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee backroom operations
Norwegian translation:
personalavdelingen
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Feb 11, 2010 19:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
employee backroom operations
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
Presentasjon av ledere
During his time there, he led the employee backroom operations which included a staff of 130 who were responsible for human resources policy, payroll and benefits administration for over 70,000 employees.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | personalavdelingen |
Per Bergvall
|
| 3 +1 | driften av bakkontoret |
Toralf Mjelde
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
personalavdelingen
Nå skal vi ikke gjøre dette alt for vanskelig. Han var sjef for personalavdelingen. At disse opererer i bakkontorer er på en måte gitt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! :-)"
+1
1 hr
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Specializes in field
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
driften av bakkontoret
Jeg tolker "bakrommet" som "bakkontoret". Jeg mener det ikke er nødvendig å nevne employee/ansatte akkurat her, da det blir klart at han leder en stab på så og så mange ansatte senere i setningen.
Example sentence:
Dette for å kunne ha noen kommunikasjon mellom skranke og bakkontor.
Spesialister som vil bemanne bakkontorene i Servicetorget på ny kampus...
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Enig i tolkningen av "bakrommet" som "bakkontoret".
31 mins
|
Something went wrong...