Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement
Norwegian translation:
støtteerklæring
Added to glossary by
Per Bergvall
May 28, 2004 12:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
endorsement
English to Norwegian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
This transaction represents not only an endorsement of XXX' strategy and leadership position, but also of the XXX industry as a whole.
Selskapet kunngjør i pressemeldingen at de har blitt kjøpt opp.
Selskapet kunngjør i pressemeldingen at de har blitt kjøpt opp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | støtteerklæring |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
støtteerklæring
Endorsement brukes jo også for reklame av 'because I'm worth it'-sorten, men her synes jeg det passer med støtteerklæring. Anerkjennelse kan være et alternativ.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-28 13:03:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvis du velger anerkjennelse, som slett ikke er noe dårlig alternativ, bør du være litt sparsom med n\'ene.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-28 13:03:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvis du velger anerkjennelse, som slett ikke er noe dårlig alternativ, bør du være litt sparsom med n\'ene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
Discussion