Glossary entry

English term or phrase:

bale feeder

Norwegian translation:

fôrutlegger

Added to glossary by Helene Olsen Richards
Nov 26, 2010 06:33
13 yrs ago
English term

bale feeder

English to Norwegian Tech/Engineering Agriculture
bale feeders and straw blowers can be seen working during the winter months in both hemispheres, the main crops fed are grass, hay, straw and lucerne or alfalfa however more progressive contractors and farmers are also feeding other crops.
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 fôrutlegger

Discussion

Koen Speetjens (X) Nov 26, 2010:
Maskin eller ikke? Et bildesøk etter "bale feeder" på google gir nesten utelukkende förhekker som resultat, men ettersom det står at den "can be seen working" tyder det på at det er en maskin og da har Bjørnar rett. En fôrutlegger kan forresten også være selvgående (på hjul eller skinner) og disse selvgående finnes stort sett i norske fjøs (bortsett fra i fellesfjøs, selvfølgelig). Her et eksempel på en kombinert halmblåser/fôrutlegger: http://www.eiksenteret.com/eik/produktkatalog/hovedmeny_2010...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fôrutlegger

En maskin som slepes etter traktoren og brukes til å legge ut silofôr, høyballer osv.
Peer comment(s):

agree Per Bergvall : Var inne på tanken om ballemater, men fant ikke veldig mye korroborerende materiale på nettet...
13 mins
takk for korroboreringen:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search