Glossary entry

English term or phrase:

Competitively tendered

Norwegian translation:

anbudsutsatte/konkurranseutsatte

Added to glossary by brigidm
Oct 3, 2009 16:39
14 yrs ago
English term

Competitively tendered

English to Norwegian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Competitively Tendered Bus Services:
Cost Effective Rapid Transit for
For Low Density Urban Areas

Competitive tendering can be used to provide cost effective bus rapid transport services, especially in nations with low urban densities, such as the United States. Competitive express buses operate at speeds competitive or superior to rail transport and represent the least costly rapid transport alternative, both in terms of capital costs and operating subsidies
Change log

Oct 8, 2009 05:24: brigidm Created KOG entry

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

anbudsutsatte/konkurranseutsatte

"anbudsutsatte/konkurranseutsatte busstjenester" would be my suggestion (though "konkurranseutsatte" should be used in a context where it is clear that it has to do with tendering).

1. "Dyrere å kjøpe offentlige busstjenester. (...) Det ble resultatet etter at trafikken rundt Stavanger ble lagt ut på anbud for andre gang, mens rutene fra Sandnes og sørover ble konkurranseutsatt for første gang."
2. "Private sykehjem har høy kvalitet .
Bruker- og pårørendeundersøkelsen for sykehjem i Oslo i 2006 viser at de private sykehjemmene gjør det bedre på alle parametrene som det er spurt om. Tre av de private anbudsutsatte sykehjemmene rangeres blant de ti beste i byen, av de eldre og pårørende selv."
Peer comment(s):

agree Hege Jakobsen Lepri
1 day 7 hrs
Thanks, Hege
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Heisann! Dette passe best i den konteksten jeg skulle bruke uttrykket. Takk for hjelpen!"
+2
4 mins

anbudskonkurranse

Konsekvenser av anbudskonkurranser og fritt forbrukervalg, ... Domberger, S. (1987): The impact of competitive tendering on the cost of hospital domestic .
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/nouer/2000/nou-2000...

I artikkelen mener vi med «konkurranseutsetting» at offentlig enerettsproduksjon settes ut på anbud, m.a.o anbudskonkurranse («competitive tendering»). ...
www.sivil.no/magma.asp?FILE=1999/01/051brekke.html
Peer comment(s):

agree Toralf Mjelde
2 hrs
agree Charlesp
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search