Ustabilt og avvikende er antakelig bare noen av flere fenomener "inconsistent" er ment å dekke. Selv om inkonsistent er et fremmedord, ville jeg holdt meg til direkte oversettelse. Digital bildebehandlig og tilhørende grensesnitt er så komplisert at vanlig brukte ord ikke nødvendigvis er tilstrekkelige. I så fall må man vite mye mer om hva "inconsistent" innebærer.