Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALM Rotary Motor
Norwegian translation:
ALM Roterende motor
Added to glossary by
ojinaga
Aug 13, 2004 02:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ALM Rotary Motor
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Det er fra en overskrift i en tabell som lister opp ting som har med computer aa gjoere
Takker paa forhaand for hjelpen
Takker paa forhaand for hjelpen
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | ALM Roterende motor |
Tor G Jensen
|
| 2 -1 | ALM wankelmotor |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
ALM Roterende motor
Dette er tekst på et alarmpanel for et kontrollsystem for rørledninger. ALM er forkortelse for alarm og bør neppe oversettes til noe annet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-08-13 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Meningen med teksten er sikkert noe som likner på dette:
- Alarm for motor for roterende rør-renser - eller
- Alarm for motor for roterende ventil - eller
- Alarm for motor for roterende ett-eller-annet
Dersom man visste at det ett-eller-annet som roterer kalles xxxx, burde nok oversettelsen heller være:
ALM Motor for roterende xxxx
Originalteksten er gjort kortfattet fordi det dreier seg om et alarmpanel, og det ufullstendige uttrykket \'rotating\' innebærer at det er underforstått at fagpersonen som avleser alarmpanelet vet hva som er roterende.
http://globalspec.com/Industrial-Directory/synchronous_motor...
http://www.aqua-dyne.com/Products/CleaningSystems/rotary_pip...
Jeg gjetter at disse spørsmålene dreier seg om elektrisk og elektronisk utstyr for drift og overvåkning av en rørledning og tilhørende utstyr (kanskje også boreutstyret) i forbindelse med oljebrønner, muligens landbaserte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-08-13 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Meningen med teksten er sikkert noe som likner på dette:
- Alarm for motor for roterende rør-renser - eller
- Alarm for motor for roterende ventil - eller
- Alarm for motor for roterende ett-eller-annet
Dersom man visste at det ett-eller-annet som roterer kalles xxxx, burde nok oversettelsen heller være:
ALM Motor for roterende xxxx
Originalteksten er gjort kortfattet fordi det dreier seg om et alarmpanel, og det ufullstendige uttrykket \'rotating\' innebærer at det er underforstått at fagpersonen som avleser alarmpanelet vet hva som er roterende.
http://globalspec.com/Industrial-Directory/synchronous_motor...
http://www.aqua-dyne.com/Products/CleaningSystems/rotary_pip...
Jeg gjetter at disse spørsmålene dreier seg om elektrisk og elektronisk utstyr for drift og overvåkning av en rørledning og tilhørende utstyr (kanskje også boreutstyret) i forbindelse med oljebrønner, muligens landbaserte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
-1
1 hr
ALM wankelmotor
Vet ikke helt hva det har med datamaskiner å gjøre, men rotary motor er da en wankelmotor?!
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Ikke det at jeg har noe bedre forslag - men Wankelmotor faller på sin egen urimelighet. Alle elektromotorer og mange forbrenningsmotorer er rotasjonsmotorer. Eller for å si det slik - bare fordi bananer er mat, er ikke all mat bananer.
2 hrs
|
|
Enig med du, men Kunnskapsforlagets tekniske definerer både rotary motor & rotary engine som wankelmotor.
|
Something went wrong...