This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2006 20:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Tag Cloud
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
Sammenheng: The Tag-Search box is located below the main Tag Cloud.
Her følger litt mer info om tag cloud uten at jeg blir noe klokere av det:
Tag cloud (more traditionally known as a weighted list in the field of visual design) is a visual depiction of content tags used on a website. Often, more frequently used tags are depicted in a larger font or otherwise emphasized, while the displayed order is generally alphabetical. Thus both finding a tag by alphabet and by popularity is possible. Selecting a single tag within a tag cloud will generally lead to a collection of items that are associated with that tag.
The first tag cloud appeared on Flickr, the photo sharing site. That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of web site referrers. Tag clouds have also been popularised by Technorati, among others.
Takker på forhånd for all hjelp.
Her følger litt mer info om tag cloud uten at jeg blir noe klokere av det:
Tag cloud (more traditionally known as a weighted list in the field of visual design) is a visual depiction of content tags used on a website. Often, more frequently used tags are depicted in a larger font or otherwise emphasized, while the displayed order is generally alphabetical. Thus both finding a tag by alphabet and by popularity is possible. Selecting a single tag within a tag cloud will generally lead to a collection of items that are associated with that tag.
The first tag cloud appeared on Flickr, the photo sharing site. That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of web site referrers. Tag clouds have also been popularised by Technorati, among others.
Takker på forhånd for all hjelp.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | taggsky |
Tor G Jensen
|
| 3 | emneordsklynge |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
10 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
taggsky
Uttrykket er ganske sikkert noe en eller annen (tilfeldigvis) har funnet på for ikke så lenge siden, og det er ingen grunn til å velge noe annet enn direkte oversettelse.
'Tagg' er riktig stavet og betyr blant annet 'merke' eller 'elementtegn' ('tagg' står oppført i Tanums store rettskrivningsordbok 9. utgave).
Fordi 'tagg' kan bety så mange ulike ting, og fordi det er et godkjent norsk ord, er det lite hensiktsmessig å velge et annet norsk ord.
'Tagg' er riktig stavet og betyr blant annet 'merke' eller 'elementtegn' ('tagg' står oppført i Tanums store rettskrivningsordbok 9. utgave).
Fordi 'tagg' kan bety så mange ulike ting, og fordi det er et godkjent norsk ord, er det lite hensiktsmessig å velge et annet norsk ord.
Note from asker:
| Min klient har etter å ha forelagt ham de foreslåtte oversettelsene, bestemt at termen ikke skal oversettes til norsk, derfor har jeg kansellert dette spørsmålet. Jeg takker for din innsats. |
11 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
119
emneordsklynge
Som en av våre danske venner har foreslått:
"Tag Clouds
Nye begreber vælter ud af den såkaldte web 2.0-verden. Et af de nye er ”tag cloud”, som vist kan oversættes som ”emneords-klynger”. Eller en ”klump” af emneord. De findes fx på Flickr og Delicious og i mange afskygninger. Personer der har billeder på Flickr eller foretrukne i Delicous, kan se deres egne tags som en ”klynge”.
Det interessant ved sådanne klynger er, at størrelsen på emneordet (tagget) varierer alt efter hvor mange der er."
"Tag Clouds
Nye begreber vælter ud af den såkaldte web 2.0-verden. Et af de nye er ”tag cloud”, som vist kan oversættes som ”emneords-klynger”. Eller en ”klump” af emneord. De findes fx på Flickr og Delicious og i mange afskygninger. Personer der har billeder på Flickr eller foretrukne i Delicous, kan se deres egne tags som en ”klynge”.
Det interessant ved sådanne klynger er, at størrelsen på emneordet (tagget) varierer alt efter hvor mange der er."
Note from asker:
| Min klient har etter å ha forelagt ham de foreslåtte oversettelsene, bestemt at termen ikke skal oversettes til norsk, derfor har jeg kansellert dette spørsmålet. Jeg takker for din innsats. |
Discussion
Min klient har etter å ha forelagt ham de foreslåtte oversettelsene, bestemt at termen ikke skal oversettes til norsk, derfor har jeg kansellert dette spørsmålet. Jeg takker dere begge for deres innsats.