Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base raw port
Norwegian translation:
grunnleggende RAW-port
Added to glossary by
Tor G Jensen
Apr 28, 2004 12:29
20 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
base raw port
English to Norwegian
Other
Computers: Software
Forekommer i en lang rekke strenger for skriverprogramvare.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | grunnleggende RAW-port |
Tor G Jensen
|
| 5 | grunnleggende ubehandlet port |
Robert Sommerfelt (X)
|
| 4 | original utgangsport |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | utgangsport |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
grunnleggende RAW-port
RAW er et format for data som sendes til skriveren. Jeg gjetter at det med 'base' menes "grunnleggende" eller noe tilsvarende. Men jeg gjetter også at strenger i skriverprogramvaren ikke må oversettes, uten som en forklaring. Med oversatte strenger må kompileren eller hva det ellers måtte være som skal forstå programmet også fornorskes, ellers vil ingenting fungere
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-04-28 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Det heter selvsagt kompilator og ikke kompiler.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-04-28 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Det heter selvsagt kompilator og ikke kompiler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tor G.,
Takk for hjelpen.
- Ane"
36 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
utgangsport
Ikke helt sikker her, men vet at "raw port" ofte er betegnelsen på en port som er åpen ut mot Internett. Vanligvis oversettes dette kun med port. Deretter vil det være en vurdering hvordan du oversetter "base", slik at det også kan hete basisport (så dette brukt på tysk) eller utgangspunkt (se egen lenke der dette brukes).
2 hrs
original utgangsport
mit forslag
1878 days
grunnleggende ubehandlet port
Fra Microsoft Language Portal: "En grunnleggende portadresse er en forhåndsdefinert portadresse tilordnet til en bestem tjeneste eller enhet." raw = ubehandlet
Example sentence:
The raw port address could not be translated to something the memory management system understands.
Den ubehandlede portadressen kan ikke oversettes til noe minnehåndteringssystemet kan forstå.
Something went wrong...