Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default Auto Commit setting for Query Analyzer
Norwegian translation:
standard autocommit-innstilling for spørringsanalysator
Added to glossary by
Egil Presttun
Feb 27, 2009 23:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Default Auto Commit setting for Query Analyzer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Default Auto Commit setting for Query Analyzer
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | standard autocommit-innstilling for spørringsanalysator |
Egil Presttun
|
Change log
Feb 28, 2009 13:55: Egil Presttun changed "Language pair" from "English to Norwegian (Bokmal)" to "English to Norwegian"
Mar 4, 2009 22:53: Egil Presttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
standard autocommit-innstilling for spørringsanalysator
Eventuelt: standard autocommit-innstilling for Query Analyzer
Eller: standard instilling for autocommit for...
Jeg ville ikke skrevet "spørringsanalysator" hvis dette ikke er en database som kjører på Windows, men nå sier jeg hva JEG ville ha gjort, så la ikke det være retningsgivende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager drykkfeilen - det heter alltid innstilling med to n-er.
Det går an å gjøre det helt norsk:
standard autoutfør-innstilling for spørringsanalysator
Smak og behag hva som er best. Jeg ville skrevet autocommit, men atter en gang; la ikke det være retningsgivende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan diskuteres om vi skal bruke ordet "innstillinger" i flertall. Jeg tror begge alternativene er korrekt. Eksempel:
"Forsøket på å finne DB2 AUTOCOMMIT-innstillingen, mislyktes"
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr82/pdf/no_... (side 187)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Både "Auto Commit setting" og "Auto Commit settings" (med s) blir brukt. Siden det står "setting", uten s, i dette tilfellet, er det greit å skrive innstilling i éntall.
Eller: standard instilling for autocommit for...
Jeg ville ikke skrevet "spørringsanalysator" hvis dette ikke er en database som kjører på Windows, men nå sier jeg hva JEG ville ha gjort, så la ikke det være retningsgivende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager drykkfeilen - det heter alltid innstilling med to n-er.
Det går an å gjøre det helt norsk:
standard autoutfør-innstilling for spørringsanalysator
Smak og behag hva som er best. Jeg ville skrevet autocommit, men atter en gang; la ikke det være retningsgivende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan diskuteres om vi skal bruke ordet "innstillinger" i flertall. Jeg tror begge alternativene er korrekt. Eksempel:
"Forsøket på å finne DB2 AUTOCOMMIT-innstillingen, mislyktes"
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr82/pdf/no_... (side 187)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 00:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Både "Auto Commit setting" og "Auto Commit settings" (med s) blir brukt. Siden det står "setting", uten s, i dette tilfellet, er det greit å skrive innstilling i éntall.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
18 mins
|
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
13 hrs
|
| neutral |
Håvard Olerud Eriksen
: Men skal man oversette Query Analyser da? Det er jo standardverktøyet i SQL Server 2000 for å skrive SQL-spørringer og dermed et egennavn...
2 days 21 hrs
|
|
Microsoft kaller det spørringsanalysator. Så sant "query analyser" står alene, er det ikke et egennavn. "Oracle Query Analyser" er derimot et eksempel på et navn.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion