Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forepoling spiles
Norwegian translation:
forpeling av spileforsterkning
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Oct 1, 2012 08:55
11 yrs ago
3 viewers *
English term
forepoling spiles
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnel drilling support
Acceptable alternatives would be "spiling" or "spile driving"
It's for a drawing note so undortunately there isn't really a useful context, though a useful description of the term can be found here; http://www.scribd.com/doc/14130830/Tunnelling-Support
It's for a drawing note so undortunately there isn't really a useful context, though a useful description of the term can be found here; http://www.scribd.com/doc/14130830/Tunnelling-Support
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | forpeling av spileforsterkning |
Svein Hartwig Djaerff
|
Change log
Oct 3, 2012 06:52: Svein Hartwig Djaerff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817772">Svein Hartwig Djaerff's</a> old entry - "forepoling spiles"" to ""forpeling av spileforsterkning""
Oct 3, 2012 06:52: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
forpeling av spileforsterkning
I did not find any professional terms for this, but can easily understand what it is. Steel rods are inserted into pre-drilled holes in the rock to be excavated, to form a spile roof to reinforce it. My suggestion means just that: pre-priving of piles for spile reinforcement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the abscence of a professional this seems a very sensibly suggestion. Thank you."
Something went wrong...