Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Norwegian translation:
hypoallergen
May 24, 2009 18:24
14 yrs ago
English term
hypoallergenic
GBK
English to Norwegian
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | hypoallergen |
Halvor Halvorsen
|
Change log
May 24, 2009 18:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 days
Halvor Halvorsen
Norway
Norway
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hypoallergen
Definition from
own experience or research:
Hypoallergene produkter er produkter (kosmetikk, næringsmidler, etc.) som påstås å ha liten, eller i alle fall mindre sannsynlighet for å forårsake allergiske reaksjoner.
Example sentences:
Spesialister i allergi anbefaler at små barn som er allergiske mot kumelk gis en såkalt hypoallergen melkeerstatning, gjerne en som er aminosyrebasert. (Doktoronline)
Produkter merket ”hypoallergen” eller lignende, inneholder nødvendigvis ikke mindre lateksallergener enn produkter uten slik merking. (Norges Astma- og Allergiforbund)
Pregestimil er en hypoallergen og ernæringsmessig komplett morsmelkerstatning som kan brukes fra første leveuke for spedbarn og barn med fettmalabsorbsjon og/eller melkeallergi med symptom som langvarig diaré, andre gastrointestinale symptomer eller ”failure to thrive”. (Mead Johnson)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...