Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blemish
Norwegian translation:
urenhet
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Jun 6, 2011 21:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Koen Speetjens (X)
blemish
English to Norwegian
Other
Cosmetics, Beauty
Handler om hudpleieprodukter.
Kontekst:
- xx is effective against skin blemishes.
- xx cares for blemishes and helps to calm irritated skin.
- For oily, blemish-prone skin.
Er dette uren hud, flekkete hud eller finnes det et annet uttrykk?
Kontekst:
- xx is effective against skin blemishes.
- xx cares for blemishes and helps to calm irritated skin.
- For oily, blemish-prone skin.
Er dette uren hud, flekkete hud eller finnes det et annet uttrykk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | urenhet |
Leif Henriksen
|
| 4 -3 | skjønnhetsflekk |
Toralf Mjelde
|
Proposed translations
+2
7 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
urenhet
Ah - good ol' snake-oil, ja!
Jeg ville nok gå for uren/urenheter. Men det har du jo allerede på blokken din :)
Jeg ville nok gå for uren/urenheter. Men det har du jo allerede på blokken din :)
Note from asker:
| Neida, dette er årntli'e saker, dette ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Leif!"
-3
22 mins
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian
skjønnhetsflekk
Jeg jobber mye med Amway-tekster, og dette uttrykket blir ofte brukt for "blemish".
Example sentence:
Dette lette mineralpudderet gir huden din et naturlig vakkert og ungt utseende. Dessuten tilpasser det seg huden og avleder lyset fra skjønnhetsflekker som misfarger og rødhet.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Skjønnhetsflekker betyr vel noe annet på norsk, nemlig føflekker som er dekorative.
12 mins
|
| disagree |
Camilla Larsen
: Enig med Ingrid
7 hrs
|
| disagree |
Ingrid Kolbu
: Også her
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...