Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail wrap
Norwegian translation:
negleomslag / nailwrap
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Oct 9, 2012 19:04
11 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
nail wrap
English to Norwegian
Other
Cosmetics, Beauty
To remove the nail wraps:
Peel off as much of the wrap as possible. Use nail polish remover if necessary.
Peel off as much of the wrap as possible. Use nail polish remover if necessary.
Proposed translations
(Norwegian)
Proposed translations
12 hrs
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
negleomslag / nailwrap
Kan ikke se at det finnes noen etablert oversettelse av dette. Negleomslag er et mulig alternativ, eller bare skrive nailwrap i ett ord for å gjøre det mer grammatisk korrekt på norsk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Kunstig negl (med design)
Dette kan være et forslag. Ofte finnes det ulike design på de kunstige neglene.
Peer comment(s):
| disagree |
Lene Johansen
: Kunstige negler kan være akryl eller gele, i tillegg kan neglene forsterkes med silkefiber, såkalte nail wraps. Jeg kan ikke finne noe spesifikt om dette på norske neglesalonger. Bør kanskje sjekke noen av forselgerkatalogene.
6 hrs
|
22 hrs
Anna Zebina
Sweden
Sweden
Sweden
Freelance translator & proofreader
Native in: Russian
Works in: Norwegian to Russian, Russian to Norwegian (Bokmal), Swedish to Russian
stripsene / strips som man klistrer på neglene / wraps / klistremerker for negler
As you see, they call it differently in Norway. Some girls call it strips or wraps. Still some girls or beauty centers prefer to explain the procedure (strips som man....) rather than call it by the name.
So it is up to you to choose :) I like both wraps and strips!
Er du ikke så stødig på hånden, eller mangler kreativiteten, finnes det også her massevis av kule strips som du klistrer på neglene. Legger du et lag med overlakk over, holder disse stripsene lenge.
http://http://www.klikk.no/mote/detnye/skjonnhet/article7785...
Hver pakke inneholder 24 wraps i ulike størrelser, i tillegg til medfølgende instruksjoner.
http://www.gudinne.no/?p=1567
Disse stripsene er til å klistre på neglene isteden for neglelakk, og kommer i mange forskjellige mønster og farger. De er lette å ta på og det er ingen tørketid! Mange har sikkert hørt om disse, da de er veldig populære i USA og kankje du har prøvd dem selv også? Her kommer ihvertfall en guide til hvordan du får dem på neglene!
http://makeupmalin.blogg.no/1342191029_how_to_sally_hansen_n...
So it is up to you to choose :) I like both wraps and strips!
Er du ikke så stødig på hånden, eller mangler kreativiteten, finnes det også her massevis av kule strips som du klistrer på neglene. Legger du et lag med overlakk over, holder disse stripsene lenge.
http://http://www.klikk.no/mote/detnye/skjonnhet/article7785...
Hver pakke inneholder 24 wraps i ulike størrelser, i tillegg til medfølgende instruksjoner.
http://www.gudinne.no/?p=1567
Disse stripsene er til å klistre på neglene isteden for neglelakk, og kommer i mange forskjellige mønster og farger. De er lette å ta på og det er ingen tørketid! Mange har sikkert hørt om disse, da de er veldig populære i USA og kankje du har prøvd dem selv også? Her kommer ihvertfall en guide til hvordan du får dem på neglene!
http://makeupmalin.blogg.no/1342191029_how_to_sally_hansen_n...
9 days
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
negl klistremerke
in Dutch: nagel stickers
http://www.lightinthebox.com/no/c/negl-klistremerker_5523
http://www.kk.no/878171/klistremerket-som-skal-paa-neglene-d...
Just Google a bit more, and you'll find more like these. God helg!
--------------------------------------------------
Note added at 9 dagen (2012-10-19 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
you can also remove stickers with nail polish remover!
http://www.lightinthebox.com/no/c/negl-klistremerker_5523
http://www.kk.no/878171/klistremerket-som-skal-paa-neglene-d...
Just Google a bit more, and you'll find more like these. God helg!
--------------------------------------------------
Note added at 9 dagen (2012-10-19 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
you can also remove stickers with nail polish remover!
Something went wrong...