Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mud shampoo
Norwegian translation:
gjørmesjampo, gytjesjampo
Mar 4, 2005 11:21
19 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
mud shampoo
English to Norwegian
Science
Cosmetics, Beauty
hundesjampo
Heter det slamsjampo?
Forresten, jeg ser at "shampo" gir langt flere googletreff på norske sider enn "sjampo". Men korrekt norsk er vel sjampo, ikke sant?
Forresten, jeg ser at "shampo" gir langt flere googletreff på norske sider enn "sjampo". Men korrekt norsk er vel sjampo, ikke sant?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | gjørmesjampo, gytjesjampo |
word-smith
|
| 3 | leiresjampo |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
Proposed translations
20 mins
word-smith
Native in Norwegian
Interdisciplinarity
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gjørmesjampo, gytjesjampo
Innarbeidede norske ord som svarer til "mud" innenfor helse er gjørme (som i g-bad), eller gytje (g-bad) om en foretrekker et mer "renslig" ord.
'Sjampo' er offisiell rettskriving, men 'shampo' er helt vanlig på norske produkter.
'Sjampo' er offisiell rettskriving, men 'shampo' er helt vanlig på norske produkter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, word-smith."
12 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
leiresjampo
Leire brukes som regel for "mud" på norsk (mud mask = leiremaske). En sjampo med leire for hunder høres derimot ganske rart ut. Kan det være en sjampo som er spesiell å bruke på hunder for å vaske bort leire og annet smuss, tro? Sjampo får litt flere treff på Start.no enn Shampo, men begge kan brukes.
Discussion