Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation
Norwegian translation:
betjening
Added to glossary by
Marianne Lindseth
Jan 18, 2007 12:19
17 yrs ago
English term
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
operation
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Satellittmottaker
Jeg sliter med å finne et godt norsk ord for å "operate an electronic device" for eksempel: "This means that additional steps in the operation may be added..." eller "To operate the videotext options, you must use the remote control of your television set."
Noen forslag?
Noen forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | betjene |
Kjell Thornes
|
Proposed translations
+2
13 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
betjene
Ikke lett å finne en universell oversette. Betjene brukes en del når det gjelder litt tekniske ting, men til mer dagligdagse ting kan "bruke" være like greit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-18 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
operation - betjening
operate - betjene
Beklager, jeg så mer på eksemplene dine enn på selve ordet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-18 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
operation - betjening
operate - betjene
Beklager, jeg så mer på eksemplene dine enn på selve ordet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
Something went wrong...