Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback
Norwegian translation:
tilbakekobling
Added to glossary by
Roald Toskedal
Jan 28, 2009 21:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
feedback
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Setningen lyder: The digital valve controller uses feedback of the valve travel position to diagnose not only the instrument, but the valve and actuator as well.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | tilbakekobling |
Roald Toskedal
|
| 5 -1 | tilbakemelding |
nortranslate (X)
|
| 3 -1 | tilbakemeldingssignal |
Egil Presttun
|
Change log
Feb 2, 2009 18:52: Roald Toskedal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16532">anebjordal's</a> old entry - "feedback"" to ""tilbakekobling""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
tilbakekobling
"Tilbakemelding" brukes etter min mening bare hvis det er snakk om menneskelige svar/kommentarer.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Dette stemmer ikke. Les om tilbakemelding her: http://www.armatec.no/1303/aktuatorer/
55 mins
|
|
Dette er nok noe nytt som har kommet etter at jeg tok høyskoleeksamen i reguleringsteknikk i 1969, men *den* gang snakket vi bare om tilbakekobling... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Roald."
-1
35 mins
tilbakemelding
Uttrykket som brukes ute i industrien er så enkelt og ret fram som det.
Tilbakemelding brukes både om digitale tilbakemeldinger (dvs åpen eller stengt) og om analoge tilbakemeldinger (posisjonsgiver)
Tilbakemelding brukes både om digitale tilbakemeldinger (dvs åpen eller stengt) og om analoge tilbakemeldinger (posisjonsgiver)
Peer comment(s):
| disagree |
Roald Toskedal
: Nei, i reguleringsteknikk heter det "tilbakekobling"
1 day 1 hr
|
-1
36 mins
tilbakemeldingssignal
Det er flere måter å skrive det på. Eksempel:
...uses feedback of the valve travel position to diagnose...
...bruker signaler/informasjon om ventilposisjonen som tilbakemelding for å diagnostisere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-30 02:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Her er en webside som serverer løsningen på et fat:
"Kontrolleren bruker tilbakemeldingen fra ventilens vandringsposisjon for å diagnostisere ikke bare instrumentet, men også ventilen og aktuatoren."
http://vvi.no/interactive/index.php?module=ContentExpress&fu...
...uses feedback of the valve travel position to diagnose...
...bruker signaler/informasjon om ventilposisjonen som tilbakemelding for å diagnostisere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-30 02:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Her er en webside som serverer løsningen på et fat:
"Kontrolleren bruker tilbakemeldingen fra ventilens vandringsposisjon for å diagnostisere ikke bare instrumentet, men også ventilen og aktuatoren."
http://vvi.no/interactive/index.php?module=ContentExpress&fu...
Peer comment(s):
| disagree |
Roald Toskedal
: Nei, i reguleringsteknikk heter det "tilbakekobling"
1 day 1 hr
|
|
Tilbakekobling og tilbakemelding er to forskjellige ting. I dette tilfellet er det snakk om tilbakemelding, ikke tilbakekobling.
|
Discussion